1
00:00:02,580 --> 00:00:07,900
این فیلم حاوی چند زبان قوی و صحنه هایی با ماهیت جنسی است.

2
00:00:08,840 --> 00:00:10,120
می خندد

3
00:00:29,980 --> 00:00:33,260
اورسولا! >

4
00:00:33,260 --> 00:00:35,300
اورسولا!

5
00:00:35,460 --> 00:00:37,900
اورسولا، برگرد!

6
00:00:38,460 --> 00:00:40,500
اورسولا!

7
00:00:42,060 --> 00:00:43,860
اورسولا!

8
00:00:43,860 --> 00:00:50,100
برگرد اینجا! خطرناک است!

9
00:00:46,580 --> 00:00:50,100
می خندد

10
00:00:47,860 --> 00:00:50,100
اورسولا! منتظر من باش! >

11
00:00:54,660 --> 00:00:59,060
پس کی نیومد؟! شما بودید خانم پادلداک؟

12
00:00:59,060 --> 00:01:02,460
برای شنا رفتی؟

13
00:01:00,620 --> 00:01:02,460
خیر

14
00:01:05,060 --> 00:01:08,460
چیه من خانم؟

15
00:01:06,260 --> 00:01:08,460
من اینو میخوام بابا

16
00:01:08,460 --> 00:01:11,460
نمی توانم آن را داشته باشم، برای گرفتن نیست

17
00:01:11,460 --> 00:01:18,300
آن را بخواه!

18
00:01:12,260 --> 00:01:18,300
خیلی دور است، دختر. اگه دختر خوبی باشی برات یه چای درست میکنم

19
00:01:25,100 --> 00:01:31,940
آنها شیطنت کردند که بجنگند. پرهای خود را از دست می دهند. وقتی هوا سرد شود پشیمان خواهند شد.

20
00:01:33,260 --> 00:01:36,100
من فقط این یکی را از رودخانه نجات دادم

21
00:01:37,660 --> 00:01:39,700
خاموش می شوی

22
00:01:41,460 --> 00:01:45,060
شاید آن دروازه را تعمیر کنیم.

23
00:01:43,060 --> 00:01:45,060
در را باز گذاشتی!

24
00:01:45,060 --> 00:01:49,260
اگه میکردم چی؟! نانوا آمد و بچه بیدار شد.

25
00:01:49,260 --> 00:01:56,060
چرا به من خفه میشی؟! من فقط برای طراحی لباس های توری نمی نشینم.

26
00:01:53,460 --> 00:01:56,060
دوباره سوپ؟ تو منو خراب میکنی

27
00:01:56,060 --> 00:02:02,660
اوه، مرغ سیاه کوچولوی ما در حال تنظیم است؟ بخوان پسر و مادرت را غرق کن.

28
00:02:02,660 --> 00:02:07,060
تو سرم اینقدر فشار آوردی

29
00:02:05,060 --> 00:02:07,060
اوه، پیاده شو!

30
00:02:07,060 --> 00:02:11,500


31
00:02:12,060 --> 00:02:14,700


32
00:02:38,660 --> 00:02:41,660
هنوز هست بابا آیا نمی توانم آن را داشته باشم؟

33
00:02:41,660 --> 00:02:46,260
شما یک خانم کوچولوی مداوم هستید. فراموش نکرده بودم

34
00:02:46,260 --> 00:02:48,660
شما آنجا هستید. روی شما بپرید.

35
00:02:48,660 --> 00:02:51,620
آنجا می رویم. در مورد آن، پس؟

36
00:02:53,140 --> 00:02:54,940
طعم می خواهید؟

37
00:02:54,940 --> 00:02:59,460
اوه

38
00:02:55,460 --> 00:02:59,460
کمی سلیقه فقط یه کوچولو نه؟

39
00:02:59,460 --> 00:03:04,460
اوه

40
00:03:00,460 --> 00:03:04,460
اوه، می بینم. شما واقعی را می خواهید.

41
00:03:04,460 --> 00:03:07,300
خوب، تو نمی توانی آن را داشته باشی، دخترم.

42
00:04:43,060 --> 00:04:50,500
"و باز هم به شما می گویم که عبور شتر از سوراخ سوزن آسان تر است... >

43
00:04:50,860 --> 00:04:55,700
.. تا اینکه یک مرد ثروتمند وارد ملکوت خدا شود.» >

44
00:04:56,060 --> 00:04:59,460
این مجموعه برای خانم هارتلی است...

45
00:04:59,460 --> 00:05:05,460
..بیوه شده توسط تراژدی گودال گرنج. من می دانم که شما سخاوتمندانه خواهید داد.

46
00:05:05,460 --> 00:05:10,460
در یک یادداشت شادتر، از سرگیری مراسم تعمید وجود خواهد داشت.

47
00:05:10,460 --> 00:05:16,100
با تشکر از بازیابی فونت توسط ارگانیست ما - Will Brangwen.

48
00:05:21,460 --> 00:05:23,900
ارگان بازی می کند

49
00:05:44,660 --> 00:05:46,900
اون مثل عروسک منه

50
00:05:47,260 --> 00:05:52,820
این کلیسا زمان زیادی را می گیرد، اما دست خوبی است که شما حکاکی کرده اید.

51
00:05:53,020 --> 00:05:56,860
این دست غول است.

52
00:05:54,220 --> 00:05:56,860
این دست خداست، بیلی.

53
00:05:56,860 --> 00:06:01,100
کمک در تولد حوا.

54
00:05:58,860 --> 00:06:01,100
او ماما نیست!

55
00:06:01,460 --> 00:06:04,260
دست من بود که به عنوان مدل استفاده کردی.

56
00:06:04,260 --> 00:06:11,300
اینطور نیست، بعد از «فرانسیس» دوناتلو است.

57
00:06:07,660 --> 00:06:11,300
شاید اینطوری شروع شد.

58
00:06:09,260 --> 00:06:11,300
اوه، هرگز!

59
00:06:15,060 --> 00:06:22,860
همانطور که می دانید، ممکن است دوناتلو از همسرش به عنوان مدل استفاده کرده باشد.

60
00:06:18,060 --> 00:06:22,860
مسخره نباش دست خدا دست مرد است.

61
00:06:22,860 --> 00:06:29,860
مانند بیرون آوردن حوا از بدن آدم، زمانی که مرد از زن متولد می شود؟ وقاحت مردان!

62
00:06:29,860 --> 00:06:35,660
آه، مادر، اینقدر غصه نخور!

63
00:06:31,660 --> 00:06:35,660
گفتم اورسولا با من اینطور صحبت نکن.

64
00:06:35,660 --> 00:06:40,660
چگونه یک شتر بزرگ می تواند از سوراخ سوزنی عبور کند؟

65
00:06:40,660 --> 00:06:43,500
با سختی زیاد، فکر می کنم.

66
00:07:36,060 --> 00:07:38,100
ردپای دویدن

67
00:07:41,620 --> 00:07:45,900
قفل شده است. در را باز کن، اورسولا. >

68
00:07:47,260 --> 00:07:50,060
او جواب نمی دهد، او مرده است. >

69
00:07:50,060 --> 00:07:54,260
برو کنار من نمرده ام. چی میخوای؟

70
00:07:54,260 --> 00:07:58,260
مادر می گوید باید برای شام بیایی پایین. >

71
00:07:58,260 --> 00:08:02,700
یک سرباز در طبقه پایین با عمو هنری است. >

72
00:08:03,260 --> 00:08:05,500
جغجغه های دستگیره در

73
00:08:07,660 --> 00:08:14,700
تو فیبی نمی کنی، نه؟! چون موهایت را می کشم حتی اگر یکشنبه باشد.

74
00:08:19,860 --> 00:08:23,460
< من همیشه از غریبه ها می خواستم بمانند.

75
00:08:23,460 --> 00:08:26,260
این بیشتر تلاش برای پدر و مادرم بود.

76
00:08:26,260 --> 00:08:33,460
لازاروس ماست. و بیلی گفت تو مرده ای.

77
00:08:29,660 --> 00:08:33,460
ممکن است گاهی اوقات نیز باشد.

78
00:08:31,420 --> 00:08:33,460
خنده

79
00:08:34,460 --> 00:08:42,700
کمی آرامش می خواستم من متوجه نشدم که می آیی

80
00:08:38,140 --> 00:08:42,700
یا او یک شری می خورد.

81
00:08:40,140 --> 00:08:42,700
او یک نوک را دوست دارد، نه؟ >

82
00:08:43,540 --> 00:08:46,260
عمو هنریت را ببوس.

83
00:08:46,260 --> 00:08:50,860
سلامتی دوست من - ستوان آنتون اسکربنسکی را بنوشید.

84
00:08:50,860 --> 00:08:55,660
او در سالن می ماند. پدرش کشیش محله بود.

85
00:08:55,660 --> 00:08:58,660
طولانی می مانی؟

86
00:08:56,660 --> 00:08:58,660
این آخرین روز من است.

87
00:08:58,660 --> 00:09:01,260
فردا باید گزارش بدم

88
00:09:01,260 --> 00:09:07,460
به چه چیزی گزارش می دهید؟

89
00:09:02,260 --> 00:09:07,460
من در مهندسین هستم و شما؟ فکر کنم تو مدرسه باشی

90
00:09:07,620 --> 00:09:12,260
آخرین ترم من من به زودی در امتحانات ارشد شرکت می کنم.

91
00:09:12,260 --> 00:09:18,660
شما برای کار بیرون می روید؟

92
00:09:13,860 --> 00:09:18,660
ایده ها را در سر او قرار ندهید. دختران من نیازی به کار ندارند.

93
00:09:18,660 --> 00:09:22,180
من حوزه عملم را در نظر دارم.

94
00:09:22,340 --> 00:09:28,180
جوراب های ساق بلند نیاز به ترمیم دارند. آنها می توانند میدان عمل شما باشند.

95
00:09:28,740 --> 00:09:33,620
دوست داری چی بشی؟

96
00:09:30,660 --> 00:09:33,620
من نمی دانم. شاید یک معلم

97
00:09:34,860 --> 00:09:39,660
هیچ وقت نتونستم درس بخونم مغز ارتش در مهندسین است.

98
00:09:39,660 --> 00:09:43,460
من پیوستم تا اعتبار مغز دیگران را بگیرم.

99
00:09:43,460 --> 00:09:45,660
مغزها مهم نیست

100
00:09:45,660 --> 00:09:47,740
پس چه اهمیتی دارد؟

101
00:09:47,740 --> 00:09:52,380
چه مردم جرات داشته باشند چه نداشته باشند.

102
00:09:50,180 --> 00:09:52,380
شجاعت برای چی؟

103
00:09:52,380 --> 00:09:57,660
برای همه چیز

104
00:09:55,300 --> 00:09:57,660
یعنی مثل یک سرباز؟

105
00:09:57,660 --> 00:10:01,660
این یکی دیگر از زمینه های عملی است که شما دوست ندارید.

106
00:10:01,660 --> 00:10:04,660
او باید به Royal Engineers بپیوندد.

107
00:10:04,660 --> 00:10:08,100
نیازی به شجاعت برای ایجاد یک خصوصی نیست.

108
00:10:22,460 --> 00:10:25,260
آیا شما تنها نیستید، یتیم هستید؟

109
00:10:25,260 --> 00:10:29,900
من یک سرپرست دارم. و هنری و خاله های من

110
00:10:31,180 --> 00:10:36,060
من واقعاً همه آنها را دوست دارم. اما خانه واقعی من ارتش است.

111
00:10:37,460 --> 00:10:40,460
آیا دوست دارید تنها باشید؟

112
00:10:40,460 --> 00:10:42,500
من اینطور فکر می کنم.

113
00:10:43,460 --> 00:10:45,460
من زود به مدرسه رفتم.

114
00:10:45,460 --> 00:10:52,300
دنیای بیرون برای من بیشتر خانه بود تا نیابت.

115
00:10:49,460 --> 00:10:52,300
این خانه قبلاً نیابت بوده است.

116
00:10:52,460 --> 00:10:54,500
واقعا؟

117
00:10:56,860 --> 00:10:59,100
دلت نمیاد...

118
00:10:59,260 --> 00:11:04,380
..مثل پرنده ای که از عرض جغرافیایی خودش پرواز کرد؟

119
00:11:02,340 --> 00:11:04,380
خنده ها

120
00:11:04,860 --> 00:11:07,900
من چیزها را همانطور که دوست دارم پیدا می کنم.

121
00:11:10,260 --> 00:11:13,500
خیلی تنبل به نظر میای

122
00:11:11,460 --> 00:11:13,500
من تنبل هستم.

123
00:11:14,460 --> 00:11:17,860
واقعا فلاپی به نظر میای

124
00:11:15,860 --> 00:11:17,860
من فلاپی هستم

125
00:11:17,860 --> 00:11:21,460
نمی توانید متوقف شوید؟

126
00:11:19,260 --> 00:11:21,460
من نمی خواهم متوقف شوم.

127
00:11:21,460 --> 00:11:26,500
به نظر می رسد که استخوانی در بدن شما وجود ندارد.

128
00:11:24,060 --> 00:11:26,500
من دوست دارم این احساس را داشته باشم.

129
00:11:27,460 --> 00:11:29,860
من سلیقه شما را تحسین نمی کنم.

130
00:11:29,860 --> 00:11:32,060
بدبختی من همینه

131
00:11:32,660 --> 00:11:35,420
لعنتی! چرا نمیتونم تکون بدم؟!

132
00:11:36,060 --> 00:11:41,900
مردها خودشان را تکان نمی دهند.

133
00:11:37,660 --> 00:11:41,900
دخترا موی مردا رو نمیکشن

134
00:11:39,460 --> 00:11:41,900
شما دیده اید که آنها انجام می دهند.

135
00:11:46,660 --> 00:11:50,500
پدرم روی قایق های تاب دار مرا تکان می داد.

136
00:11:51,060 --> 00:11:54,900
دوست داری دوباره به یکیش ادامه بدی؟

137
00:11:52,660 --> 00:11:54,900
اوه، منظورم این نبود...

138
00:11:55,260 --> 00:11:57,860
چه زمانی؟

139
00:11:56,060 --> 00:11:57,860
حالا! >

140
00:11:57,860 --> 00:12:01,900
تو با مادر هماهنگ کن تا من عوض بشم.

141
00:12:24,060 --> 00:12:30,540
خانواده های ما خیلی به عقب برگشته اند.

142
00:12:26,060 --> 00:12:30,540
مادربزرگم داستان هایی از زندگی خود در لهستان برایم تعریف کرد.

143
00:12:32,460 --> 00:12:34,940
او پدر شما را در ورشو می شناخت.

144
00:12:34,940 --> 00:12:41,020
او درست قبل از قیام با دوستش دکتر لنسکی ازدواج کرد. با هم جنگیدند.

145
00:12:41,180 --> 00:12:48,060
دکتر لنسکی و بارون اسکربنسکی آیا نام های لهستانی را به شدت موزیکال نمی بینید؟

146
00:12:48,060 --> 00:12:54,060
آنها یک ملت موسیقی هستند. و بسیار میهن پرست. تبعیدی های بیچاره می سازند.

147
00:12:54,060 --> 00:12:58,900
همه آنها در جوانی می میرند و در حال زمزمه "راهپیمایی تشییع جنازه" شوپن هستند.

148
00:12:59,460 --> 00:13:04,860
به نظر می رسد شما لنسکی ها استثنا هستید.

149
00:13:01,060 --> 00:13:04,860
می گویند پدربزرگ با گوشی پزشکی فوت کرده است.

150
00:13:04,860 --> 00:13:12,460
او با حرفه پزشکی ارتباط داشت و در بلدوور کار می کرد. همان جایی که مامان به دنیا آمد.

151
00:13:12,460 --> 00:13:17,060
من همیشه داشتن خون لهستانی را عاشقانه می دانستم.

152
00:13:17,060 --> 00:13:20,660
بیشتر از بریتانیایی؟ پدرت رمانتیک نیست؟

153
00:13:20,660 --> 00:13:24,860
البته، وگرنه مامان را از پا در نمی آورد.

154
00:13:24,860 --> 00:13:29,260
آنها در آن کلیسا ازدواج کردند. بریم داخل؟

155
00:13:29,260 --> 00:13:33,700
اوه عزیزم فکر کردم امروز از رژه کلیسا فرار کرده ام.

156
00:13:34,460 --> 00:13:36,500
بیا همراه

157
00:13:53,460 --> 00:13:57,860
ببخشید قربان، نشنیدم

158
00:13:55,860 --> 00:13:57,860
این وحشتناک است.

159
00:13:57,860 --> 00:14:00,060
وحشتناک و شگفت انگیز.

160
00:14:00,060 --> 00:14:02,500
پس بیایید یک دقیقه بمانیم.

161
00:14:19,260 --> 00:14:27,700
تو عاشق پرواز در ارتفاعات بودی، نه؟

162
00:14:21,860 --> 00:14:27,700
بهتر از زمینی بودن اگر در خانه ما زندگی می کردید، چنین فکر می کردید.

163
00:14:32,460 --> 00:14:36,860
این منو یاد اینگرام از جوخه ام می اندازد.

164
00:14:35,060 --> 00:14:36,860
چرا؟

165
00:14:36,860 --> 00:14:42,860
او یک دختر در روچستر داشت. آنها در کلیسای جامع عشق بازی می کردند.

166
00:14:40,860 --> 00:14:42,860
چقدر خوبه

167
00:14:42,860 --> 00:14:48,940
بد تموم شد ورگر آنها را گرفت، نام آنها را گرفت، در مورد آن جر و بحث کرد

168
00:14:49,100 --> 00:14:54,660
چه شرم آور. او نباید مخالفت می کرد.

169
00:14:52,260 --> 00:14:54,660
گفت فحش است.

170
00:14:54,660 --> 00:14:57,300
نه به نظرم درسته

171
00:14:58,860 --> 00:15:01,900
برای عشق ورزیدن در خانه خدا.

172
00:15:18,660 --> 00:15:24,300
من به مادرت قول دادم که تو را زودتر به خانه برسانم، فردا به مدرسه می روی.

173
00:15:27,060 --> 00:15:29,900
بیا، من برایت آب نبات چوبی می خرم.

174
00:15:40,860 --> 00:15:44,260
هل دادن و سر خوردن! هل دادن و سر خوردن!

175
00:15:44,260 --> 00:15:49,260
اتل، در حالی که بازوها سکته مغزی خود را کامل می کنند، پاها را به عقب خم کنید.

176
00:15:49,260 --> 00:15:51,860
اجازه ندهید پاهایتان آب بشکند.

177
00:15:51,860 --> 00:15:57,100
هل دادن و سر خوردن! سر ثابت. بسیار خوب.

178
00:15:55,060 --> 00:15:57,100
سوت

179
00:16:01,460 --> 00:16:03,500
سوت

180
00:16:18,260 --> 00:16:20,500
بیا، من با تو مسابقه می دهم.

181
00:16:42,660 --> 00:16:47,260
من برنده شده ام. اما تو فرم خوبی داری اسمت چیه؟

182
00:16:47,260 --> 00:16:50,300
اورسولا، خانم اینگر. اورسولا برانگوئن

183
00:16:50,660 --> 00:16:52,700
درست، اورسولا برانگوئن.

184
00:16:58,060 --> 00:17:03,420
کلاس اخراج شد بدون معطلی در اطاقک - کلاس سه موظف است.

185
00:17:04,860 --> 00:17:12,260
آیا فکر می‌کنید این کار شرورانه‌ای است که اجازه دهید یک مرد شما را ببوسد - مردی که به تازگی ملاقات کرده‌اید؟

186
00:17:09,660 --> 00:17:12,260
باید فکر کنم بستگی دارد.

187
00:17:12,260 --> 00:17:17,500
منظورم بوسه های واقعی است. نه فقط معاشقه. او یک سرباز است.

188
00:17:19,060 --> 00:17:21,260
کجا تو را بوسید؟

189
00:17:21,260 --> 00:17:23,300
در کلیسا

190
00:17:23,660 --> 00:17:26,460
من می بینم. و ساعت چند بود؟

191
00:17:26,460 --> 00:17:29,700
ارم حدود یک ربع به هفت.

192
00:17:31,260 --> 00:17:34,300
اوه، بله، فکر می کنم خیلی اشتباه است.

193
00:17:35,260 --> 00:17:40,700
نظر شما در مورد معشوقه جدید دو و میدانی چیست؟

194
00:17:37,660 --> 00:17:40,700
زیاد نیست. او با من خشن بود.

195
00:17:48,860 --> 00:17:51,300
اورسولا اورسولا

196
00:17:55,260 --> 00:17:59,900
من از مسابقه ما لذت بردم، شما؟

197
00:17:57,180 --> 00:17:59,900
آرم، بله بله، انجام دادم.

198
00:18:00,500 --> 00:18:04,660
بگو دوچرخه داری؟

199
00:18:02,660 --> 00:18:04,660
نه، بله.

200
00:18:04,660 --> 00:18:07,300
خواهرم انجام می دهد، ما آن را به اشتراک می گذاریم.

201
00:18:07,860 --> 00:18:15,500
آیا دوست دارید شنبه برای شنا بیایید؟ من یک کلبه در کنار رودخانه دارم، شما می توانید برای چای بمانید.

202
00:18:15,860 --> 00:18:18,500
متشکرم. بله، من آن را دوست دارم.

203
00:18:23,380 --> 00:18:27,860
بیا کلاس سه بیا دخترا بیا همراه

204
00:18:27,860 --> 00:18:32,900
داخل آب شما در کمترین زمان مانند دلفین ها شنا خواهید کرد.

205
00:18:38,860 --> 00:18:42,700
نه، شما نمی توانید! من به آن نیاز دارم! به من گوش کن!

206
00:18:42,860 --> 00:18:46,300
بس کن، آیا؟! گفتم نه!

207
00:18:46,660 --> 00:18:49,900
بس کن آه من ازت متنفرم

208
00:19:06,260 --> 00:19:08,460
ممم! چنین آرامشی

209
00:19:08,460 --> 00:19:12,660
با چکمه های خود راحت تر باشید. اینجا

210
00:19:12,660 --> 00:19:17,660
آخر هفته های خود را چگونه می گذرانید؟

211
00:19:14,860 --> 00:19:17,660
کمک به مادر. رفتن به کلیسا

212
00:19:17,660 --> 00:19:22,260
کلیسا آرام است

213
00:19:19,060 --> 00:19:22,260
پوزخند

214
00:19:20,260 --> 00:19:22,260
<چرا میخندی؟

215
00:19:22,260 --> 00:19:25,260
آخرین بار چیزی جز!

216
00:19:25,260 --> 00:19:28,300
من با یکی از دوستانم به دنبال خلوت بودم.

217
00:19:28,300 --> 00:19:30,540
تمرین گروه کر؟

218
00:19:31,060 --> 00:19:33,100
مرمت.

219
00:19:34,260 --> 00:19:39,260
به نظر شما عشق ورزی در کلیسا کفرآمیز است؟

220
00:19:39,260 --> 00:19:42,100
نه. صرفاً ناراحت کننده است.

221
00:19:42,460 --> 00:19:44,700
چنین نیمکت های باریک.

222
00:19:46,060 --> 00:19:50,820
یا این کار را ایستاده در اعتراف انجام دادید؟

223
00:19:48,380 --> 00:19:50,820
فقط داشتیم می بوسیدیم

224
00:19:50,980 --> 00:19:55,060
اوه فکر کردم منظورت لعنتی بود او کی بود؟

225
00:19:55,060 --> 00:19:57,100
یک سرباز

226
00:19:59,860 --> 00:20:04,860
قضیه چیه؟

227
00:20:01,020 --> 00:20:04,860
پدرم سرباز بود. بی رحم درشت.

228
00:20:04,860 --> 00:20:09,700
با مادرم کمی بهتر از یک فاحشه رفتار کردم.

229
00:20:07,660 --> 00:20:09,700
منظورت چطوره؟

230
00:20:10,460 --> 00:20:15,060
مادر من به عنوان یک شخص در حق خودش وجود نداشت.

231
00:20:15,060 --> 00:20:19,060
او ابزاری برای تمایلات جنسی منحرف او بود.

232
00:20:19,060 --> 00:20:21,500
عشق نبود؟

233
00:20:22,260 --> 00:20:26,100
بهترین چیزی که از یک مرد بدست می آورید، اشتیاق است.

234
00:20:27,060 --> 00:20:29,460
حتی آن هم نمی تواند دوام بیاورد.

235
00:20:29,460 --> 00:20:33,260
من فکر می کنم ما در یک طوفان هستیم - شیر برگشته است.

236
00:20:33,260 --> 00:20:35,460
شاید باید خاموش باشم

237
00:20:35,460 --> 00:20:38,500
این را نگو، نه قبل از شنا.

238
00:20:39,060 --> 00:20:44,500
در عجله من لباسم را فراموش کردم. علاوه بر این، شبیه باران است.

239
00:20:44,860 --> 00:20:48,660
در آب، قطرات باران چه اهمیتی دارند؟

240
00:20:48,660 --> 00:20:51,500
علاوه بر این، در باران بهترین است.

241
00:20:51,980 --> 00:20:54,740
امن است، محوطه خصوصی است.

242
00:20:54,740 --> 00:20:59,100
لباس ها را از داخل در می آوریم و می دویم پایین. همه چیز درست است.

243
00:21:03,060 --> 00:21:05,300
رعد و برق دور

244
00:21:27,860 --> 00:21:29,900
هر دو می خندند

245
00:21:45,060 --> 00:21:47,100
بیا

246
00:22:12,260 --> 00:22:18,300
داری قلقلکم میدی!

247
00:22:13,660 --> 00:22:18,300
آرام باش شما در دست یک استئوپات واجد شرایط هستید.

248
00:22:20,060 --> 00:22:22,100
این دوست داشتنی است.

249
00:22:23,660 --> 00:22:28,660
فکر کنم بهتره زودتر بری دیر شده

250
00:22:26,260 --> 00:22:28,660
نمیتونم پیش تو بمونم؟

251
00:22:28,660 --> 00:22:31,660
پدر و مادرت قبول نمیکنن

252
00:22:31,660 --> 00:22:35,460
کی دوباره همدیگر را خواهیم دید؟

253
00:22:33,460 --> 00:22:35,460
دوشنبه، احمقانه

254
00:22:35,460 --> 00:22:37,500
کلاس شنا.

255
00:22:38,060 --> 00:22:40,100
منظورم این بود

256
00:22:41,660 --> 00:22:48,460
در فکر این بودم که آخر هفته آینده در یک جشن مدرسه به دریاچه ها بروم. می خواهید بیایید؟

257
00:22:48,460 --> 00:22:51,060
من آنقدرها اهل پیاده روی نیستم.

258
00:22:51,060 --> 00:22:53,300
پس مزاحم نمیشم

259
00:22:54,060 --> 00:22:56,500
منظورم مهمانی یک نفره بود.

260
00:22:56,900 --> 00:22:58,940
من عاشق پیاده روی هستم!

261
00:23:04,260 --> 00:23:08,780
مادرت فکر خواهد کرد که تو را دزدیده اند. بیا همراه

262
00:23:11,460 --> 00:23:15,100
صدایم را شنیدی برای تهیه مواد غذایی به آن نیاز دارم.

263
00:23:15,300 --> 00:23:19,900
مجبور شدم آنها را به خانه ببرم. چه حرفی برای گفتن داری؟

264
00:23:23,860 --> 00:23:28,300
لعنت به بقالی! حالم بهم میخوره که بهم میگن چیکار کنم

265
00:23:30,140 --> 00:23:32,900
- همه:
-

266
00:23:33,060 --> 00:23:35,260


267
00:23:38,060 --> 00:23:41,940
و من با پیراهن شب تو اینجا ایستاده ام.

268
00:23:41,940 --> 00:23:46,100


269
00:23:42,860 --> 00:23:46,100
بیا، روپرت، حالا برخیز.

270
00:23:47,860 --> 00:23:53,860
آیا کسی مرا دوست خواهد داشت، مادر؟

271
00:23:50,060 --> 00:23:53,860
می گوییم «غسل»، نه بد دادن. ما همه شما را دوست داریم.

272
00:23:53,860 --> 00:23:56,500
اما آیا کسی مرا دوست خواهد داشت؟

273
00:23:57,060 --> 00:24:01,260
یک مرد شما را دوست خواهد داشت، زیرا این طبیعت شماست.

274
00:24:01,260 --> 00:24:08,500
امیدوارم او شما را به خاطر آنچه هستید دوست داشته باشد، نه آنچه از شما می خواهد.

275
00:24:05,660 --> 00:24:08,500
برای خودت چی میخواستی؟

276
00:24:09,460 --> 00:24:11,500
چیزی که من دارم

277
00:24:14,060 --> 00:24:19,060
بیلی، پیراهن شبت کجاست؟

278
00:24:15,660 --> 00:24:19,060
من نمی دانم.

279
00:24:16,260 --> 00:24:19,060
سپس به دنبال آن باشید!

280
00:24:17,060 --> 00:24:19,060
ماری موهایم را کشید.

281
00:24:19,060 --> 00:24:21,500
اوه شما دوتا با هم کنار بیایید

282
00:24:22,060 --> 00:24:24,860
ما به آنچه می خواهیم حق داریم.

283
00:24:24,860 --> 00:24:27,260
حالا پس! چه کاری انجام می دهید؟

284
00:24:27,260 --> 00:24:32,180
هیچی.

285
00:24:27,860 --> 00:24:32,180
آره تو هستی پسر بدجنس بلند شو، جای زیادی.

286
00:24:32,340 --> 00:24:36,060
چرا در رختخواب نیستند؟!

287
00:24:33,860 --> 00:24:36,060
بچه ها باید زندگی کنند

288
00:24:36,060 --> 00:24:40,260
اما من هم باید زندگی کنم

289
00:24:37,860 --> 00:24:40,260
ما همه با هم زندگی می کنیم، دختر

290
00:24:41,460 --> 00:24:46,100
معلم من آخر هفته آینده یک مهمانی به دریاچه ها می گیرد.

291
00:24:47,060 --> 00:24:53,100
تو عمو هنری هستی، شنبه ما را به سالن دعوت کردی.

292
00:24:51,060 --> 00:24:53,100
آنتون آنجا خواهد بود.

293
00:24:56,460 --> 00:25:00,500
من فکر نمی کنم. من واقعا باید با مدرسه ام بروم.

294
00:25:07,860 --> 00:25:09,860
حق با مادرت است

295
00:25:09,860 --> 00:25:13,660
مردان ایده های ثابتی در مورد اینکه یک زن چگونه باید باشد، دارند.

296
00:25:13,660 --> 00:25:18,460
هر زنی که با تعریف آنها مطابقت داشته باشد، می گویند او را دوست دارم.

297
00:25:18,460 --> 00:25:21,460
آنها فقط عاشق خودشان هستند

298
00:25:21,460 --> 00:25:26,060
مثل مار که وقتی گرسنه است دمش را می بلعد.

299
00:25:26,060 --> 00:25:29,900
اما زنان - آنها نیز ایده های ثابتی دارند.

300
00:25:31,460 --> 00:25:35,700
آیا می توانید آن را ببینید؟ آیا می توانید تشخیص دهید که چیست؟

301
00:25:37,060 --> 00:25:40,660
خیر

302
00:25:38,660 --> 00:25:40,660
نمی تونی؟

303
00:25:40,660 --> 00:25:45,700
آن بالا، روی قله. شیر با بره دراز می کشد.

304
00:25:46,460 --> 00:25:50,500
الان میتونی ببینیش؟

305
00:25:47,860 --> 00:25:50,500
بله! خوب است، اینطور نیست؟

306
00:25:51,460 --> 00:25:56,100
میشه اون بالا بریم؟

307
00:25:52,460 --> 00:25:56,100
بیایید قبل از اینکه به آن رسیدگی کنیم، یک نوشیدنی بنوشیم.

308
00:26:01,860 --> 00:26:05,300
برای خانم ها دست تکان دهید.

309
00:26:03,260 --> 00:26:05,300
سلام!

310
00:26:06,660 --> 00:26:08,860
چقدر من عاشق شیرها هستم.

311
00:26:08,860 --> 00:26:11,260
خدا برای من مثل شیر است.

312
00:26:11,260 --> 00:26:14,860
نه مثل آن بره های اسباب بازی احمقانه در کلیسا.

313
00:26:14,860 --> 00:26:16,860
بره یا شیر.

314
00:26:16,860 --> 00:26:19,900
بودا یا آپولو مسیح یا زئوس

315
00:26:20,460 --> 00:26:25,700
آنها فقط نمادی از خواسته های غریزی انسان هستند - توهمات.

316
00:26:26,060 --> 00:26:28,300
چه کسی را می پرستید؟

317
00:26:29,660 --> 00:26:31,700
من این را می پرستم.

318
00:26:33,060 --> 00:26:38,060
غرغر می کند: دوست دارم مثل یک شیر مغرور و قوی باشم.

319
00:26:38,060 --> 00:26:43,300
نه مثل بره ای ضعیف که فقط برای دوست داشتن و قربانی شدن وجود دارد.

320
00:26:43,660 --> 00:26:47,700
دوست داشتن و دوست داشته شدن به یک اندازه مهم هستند.

321
00:26:48,460 --> 00:26:53,900
وقتی شیر با بره در تو دراز می کشد، آرامش را خواهی فهمید.

322
00:26:54,060 --> 00:26:56,100
انفجار

323
00:26:57,860 --> 00:27:01,460
ما در معدن کار می کنیم! کنارت باش!

324
00:27:01,460 --> 00:27:09,460
مگه تو علامت رو نخوندی زن! >

325
00:27:03,860 --> 00:27:09,460
شما یک هیولا هستید. چطور جرات کردی با معدن کثیفت بیای اینجا؟

326
00:27:09,460 --> 00:27:11,460
انفجار

327
00:27:11,460 --> 00:27:13,500
بیا، اورسولا!

328
00:27:17,660 --> 00:27:22,700
انسان وحشتناک است. کارهای انسان هنوز وحشتناک تر است.

329
00:27:24,260 --> 00:27:28,260
مین ها وحشتناک ترین آثار او هستند.

330
00:27:28,260 --> 00:27:33,060
عموی من هنری مالک چندین گودال گرانج است.

331
00:27:33,060 --> 00:27:38,100
واقعا؟ نقاشی در کلبه را به خاطر دارید؟ این مک است.

332
00:27:39,260 --> 00:27:42,060
من گاهی اوقات برای پیرمردها مدل می کنم.

333
00:27:42,060 --> 00:27:44,100
ماک! >

334
00:27:45,100 --> 00:27:49,060
< ما آن را به وضوح از پایین دیدیم. کجاست؟

335
00:27:49,060 --> 00:27:56,500
< کجا فکر می کنی؟ از چشمان خود استفاده کنید.

336
00:27:51,060 --> 00:27:56,500
اگر به دنبال یک راحتی عمومی هستید، پشت سنگ است.

337
00:27:56,700 --> 00:28:01,700
من دنبال شیر و بره می گردم

338
00:27:59,460 --> 00:28:01,700
پشت سرت است، احمقانه

339
00:28:02,460 --> 00:28:07,100
این یک توهم است - شیر با بره دراز کشیده است.

340
00:28:07,300 --> 00:28:12,900
شما سومین نفری هستید که امروز این را می گویید. باید درست باشد.

341
00:28:13,460 --> 00:28:18,460
فاصله افسون می دهد. این اورسولا است، یکی از انواع مورد علاقه ما.

342
00:28:18,460 --> 00:28:20,300
او الان است؟

343
00:28:21,260 --> 00:28:24,940
آیا همیشه به طور اتفاقی در کوه ها ملاقات می کنید؟

344
00:28:25,100 --> 00:28:32,700
بیشتر اوقات در استودیو. فکر می کنی او برای من ژست می گیرد، فرد؟

345
00:28:30,060 --> 00:28:32,700
دوست داری، اورسولا؟

346
00:28:32,860 --> 00:28:36,780
نمی دونم، من کمی بی قرارم. چه زمانی؟

347
00:28:36,980 --> 00:28:42,500
مقداری پول جیبی در آن برای شما وجود خواهد داشت. شنبه آینده چطوره؟

348
00:28:43,740 --> 00:28:48,300
من میام، اگه دوست داری

349
00:28:45,780 --> 00:28:48,300
نه، همه چیز درست است.

350
00:28:49,380 --> 00:28:51,420
من بچه نیستم

351
00:28:56,060 --> 00:29:00,900
من آن را "تجربه بی گناهی پاداش دهنده" می نامم.

352
00:29:01,660 --> 00:29:07,060
من عموما عناوین را با بدبینی انتخاب می کنم، اما این یک استثناست.

353
00:29:07,060 --> 00:29:12,300
من تقریباً امید به یافتن پاکی را در دختری هم سن و سال تو از دست داده بودم.

354
00:29:13,060 --> 00:29:18,860
دوست داری لبخند بزنم؟

355
00:29:14,620 --> 00:29:18,860
من در حال حاضر چهره تو نیست.

356
00:29:18,860 --> 00:29:24,660
تو دختر خوبی هستی، اورسولا، نه؟

357
00:29:21,860 --> 00:29:24,660
والدین من همیشه اینطور فکر نمی کنند.

358
00:29:25,060 --> 00:29:27,300
والدین به ندرت انجام می دهند.

359
00:29:28,060 --> 00:29:30,460
آیا آنها به ته شما می کوبند؟

360
00:29:30,460 --> 00:29:36,500
نه دیگر.

361
00:29:32,180 --> 00:29:36,500
سعادت خانگی لذتی است که از من دریغ شده است.

362
00:29:37,460 --> 00:29:40,100
من بی فرزند و بی همسرم

363
00:29:40,660 --> 00:29:44,900
من باید برای راحتی موجودم به دیگران تکیه کنم.

364
00:29:45,260 --> 00:29:48,900
ارواح آزاد، رام نشده توسط قرارداد.

365
00:29:49,860 --> 00:29:53,300
ورزش های شادی مانند فرد.

366
00:29:53,860 --> 00:29:58,020
من احساس می کنم تو یک روح صمیمی هستی، اورسولا.

367
00:29:58,180 --> 00:30:02,620
< تو این قدرت را داری که مرا به شادترین مردان تبدیل کنی.

368
00:30:02,780 --> 00:30:08,100
در ابتدا ممکن است ایده تنبیه من برای شما نفرت انگیز به نظر برسد.

369
00:30:08,460 --> 00:30:11,260
که صرفا از طریق تداعی است.

370
00:30:11,260 --> 00:30:14,860
وقتی می بینی لذتی که برایم ایجاد می کند...

371
00:30:14,860 --> 00:30:19,500
.. آن را نه به عنوان یک نقض، بلکه یک عمل عاشقانه خواهید دید.

372
00:30:21,460 --> 00:30:25,660
من در تو دنیایی از احساسات را بیدار خواهم کرد.

373
00:30:25,660 --> 00:30:29,460
قدردانی من را بی‌سخاوت نمی‌یابید.

374
00:30:29,460 --> 00:30:35,300
درد چیزی نیست، در یک لحظه می گذرد. و علائم به زودی محو می شوند.

375
00:30:36,660 --> 00:30:42,700
اما اگر خون بکشم نمک اشک هایم را در زخم هایت احساس می کنی.

376
00:30:46,060 --> 00:30:48,820
فکر می کنم هزینه ای را ذکر کردید.

377
00:30:50,860 --> 00:30:52,740
برو بیرون!

378
00:30:52,900 --> 00:30:57,860
< ای عوضی پول خوار، چطور جرات میکنی منو هدایت کنی؟!

379
00:30:57,860 --> 00:31:00,660
ای ترولاپ کوچک منزجر کننده!

380
00:31:00,660 --> 00:31:02,700
برو بیرون!

381
00:31:13,460 --> 00:31:15,260
ها!

382
00:31:15,260 --> 00:31:17,100
توقف

383
00:31:22,060 --> 00:31:28,420
کاملا قابل ستایش شما مهارت دارید، اما میل به پیروزی ندارید.

384
00:31:30,660 --> 00:31:33,300
بله خانم متشکرم.

385
00:31:33,660 --> 00:31:38,180
و آرزو، دختران، سرچشمه همه حقیقت و خوبی است.

386
00:31:38,340 --> 00:31:40,380
کلاس اخراج شد

387
00:31:42,060 --> 00:31:48,300
هفته آینده به دلیل امتحانات هیچ آموزشی وجود نخواهد داشت، پس موفق باشید.

388
00:31:46,060 --> 00:31:48,300
- همه:
- ممنون خانم.

389
00:31:49,460 --> 00:31:52,300
بنابراین، امروز شما را انتخاب کردند.

390
00:31:54,660 --> 00:31:59,860
اورسولا، من برای مک متاسفم. باید فکرش را می کردم

391
00:31:59,860 --> 00:32:02,860
بود...

392
00:32:00,460 --> 00:32:02,860
شاید یک عمل عاشقانه

393
00:32:02,860 --> 00:32:04,660
به نوعی.

394
00:32:04,660 --> 00:32:10,100
چیزهایی در مورد زندگی وجود دارد، حتی هنرمندان.

395
00:32:10,860 --> 00:32:17,300
بهتر است آماده باشید.

396
00:32:12,260 --> 00:32:17,300
چه کسی مرا برای آن آماده کرد؟

397
00:32:14,460 --> 00:32:17,300
تجربه بهترین معلم است.

398
00:32:18,660 --> 00:32:22,300
آخر هفته پیش نصف انتظارت را داشتم.

399
00:32:24,060 --> 00:32:26,100
درس می خواندم.

400
00:32:27,460 --> 00:32:30,260
در تعطیلات چه می کنید؟

401
00:32:30,260 --> 00:32:36,060
عمو هنری مرا به گرانج هال دعوت کرده است. گفتم میارمت

402
00:32:36,060 --> 00:32:38,700
تو خواهی آمد، نه؟

403
00:32:52,140 --> 00:32:54,900
شاخ

404
00:32:52,860 --> 00:32:54,900
از راه!

405
00:32:55,460 --> 00:33:03,500
برای تشییع جنازه خودش تقریبا دیر شد.

406
00:32:57,660 --> 00:33:03,500
آیا مرگ در خانواده رخ داده است؟

407
00:33:00,060 --> 00:33:03,500
نه خانم، این فقط یک معدنچی بود.

408
00:33:01,700 --> 00:33:03,500
معدنچی؟

409
00:33:03,500 --> 00:33:06,460
او یک همسر و دو فرزند به جای می گذارد.

410
00:33:06,460 --> 00:33:09,460
تصادف بود؟

411
00:33:07,660 --> 00:33:09,460
مصرف.

412
00:33:09,460 --> 00:33:14,260
دیر یا زود به آنها دست می دهد. او به تدریج درگذشت - مضطرب.

413
00:33:14,260 --> 00:33:19,860
پدرم هم همینطور رفت. وقتی تمام می شود آرامش است.

414
00:33:18,060 --> 00:33:19,860
وحشتناک

415
00:33:19,860 --> 00:33:24,100
و بیوه؟

416
00:33:20,580 --> 00:33:24,100
او دوباره مستقیماً ازدواج خواهد کرد.

417
00:33:24,260 --> 00:33:27,340
<دو خواهرش تازه شوهرشان را عوض کرده اند.

418
00:33:27,340 --> 00:33:33,500
آیا عمو هنری به تشییع جنازه می رود؟

419
00:33:30,180 --> 00:33:33,500
نه خانم، اما او بزرگترین تاج گل را خواهد فرستاد.

420
00:33:47,220 --> 00:33:49,500
آه! شما اینجا هستید!

421
00:33:50,260 --> 00:33:56,100
در مورد زمان، بیش از حد. تو دلت برای آنتون تنگ شده بود، میترسم. او ناامید شد.

422
00:33:57,660 --> 00:34:02,500
مهم نیست. من خوشحالم که دوست شما می تواند آن را مدیریت کند.

423
00:34:03,220 --> 00:34:05,260
سلام.

424
00:34:05,460 --> 00:34:10,900
من هنری برانگوئن هستم.

425
00:34:06,860 --> 00:34:10,900
سلام.

426
00:34:07,460 --> 00:34:10,900
به سالن گرنج خوش آمدید.

427
00:34:08,860 --> 00:34:10,900
متشکرم.

428
00:34:11,260 --> 00:34:13,300
خیلی خوشحالم که ...

429
00:34:13,460 --> 00:34:16,460
متاسفم ناراحتی؟

430
00:34:14,660 --> 00:34:16,460
خیر

431
00:34:16,460 --> 00:34:22,060
او تاج گل شما را دید و با فکر آن معدنچی گریه کرد.

432
00:34:22,060 --> 00:34:27,660
من همچین کاری نکردم، چشمم دونه دونه.

433
00:34:24,660 --> 00:34:27,660
از یکی از دودکش های گودال کثیف شما.

434
00:34:27,660 --> 00:34:33,260
بذار ببینم ویلیامز باید بالا را پایین می آورد، او بیکار است.

435
00:34:33,260 --> 00:34:35,300
فقط به بالا نگاه کن

436
00:34:38,460 --> 00:34:40,500
آنجا!

437
00:34:51,060 --> 00:34:53,100
سوغات.

438
00:35:08,460 --> 00:35:14,660
چرا مردها اینقدر غمگینند؟

439
00:35:10,140 --> 00:35:14,660
آیا آنها هستند؟

440
00:35:12,060 --> 00:35:14,660
آنها به طور غیرقابل غمگینی به نظر می رسند.

441
00:35:14,820 --> 00:35:22,300
من تا این حد پیش نمی روم.

442
00:35:17,260 --> 00:35:22,300
آنها فقط همه چیز را بدیهی می دانند. آنها سهم خود را می پذیرند.

443
00:35:26,860 --> 00:35:32,260
چرا آن را تغییر نمی دهند؟

444
00:35:28,660 --> 00:35:32,260
آنها خودشان را تغییر می دهند تا در چاله ها جا بیفتند...

445
00:35:32,260 --> 00:35:36,700
.. به جای اینکه چاله ها را به گونه ای تغییر دهید که خودشان را بسازند.

446
00:35:34,660 --> 00:35:36,700
راحت تر است.

447
00:35:36,900 --> 00:35:39,500
شما از همه مردم موافقید...

448
00:35:39,500 --> 00:35:45,100
..که انسانها باید خود را با انواع وحشت ها وفق دهند؟!

449
00:35:45,340 --> 00:35:48,580
ما به راحتی می توانستیم بدون چاله کار کنیم.

450
00:35:49,060 --> 00:35:51,260
تا اینکه چوب تمام شد.

451
00:35:51,260 --> 00:35:53,820
شاید زندگی آنها چندان بد نباشد.

452
00:35:53,820 --> 00:35:59,300
آنها بسیار بد هستند. گودال ها عمیق و گرم و در برخی نقاط مرطوب هستند.

453
00:36:00,060 --> 00:36:04,620
اما به آنها دستمزد خوبی می دهند. آنها به گودال فروخته می شوند.

454
00:36:06,660 --> 00:36:08,700
و زنان؟

455
00:36:11,060 --> 00:36:13,260
چه چیزی به دست می آورند؟

456
00:36:13,260 --> 00:36:15,700
آنها آنچه را که باقی مانده است می گیرند.

457
00:36:16,780 --> 00:36:19,020
آواز پرندگان

458
00:36:25,660 --> 00:36:30,700
شنیدن آواز پرندگان در شب چقدر لذت بخش است.

459
00:36:28,660 --> 00:36:30,700
سرفه

460
00:36:31,660 --> 00:36:33,700
تو مرا معذرت خواهی کرد.

461
00:36:33,860 --> 00:36:35,900
شب بخیر

462
00:36:44,660 --> 00:36:47,380
اوه عزیزم! من الان چیکار کردم؟

463
00:36:47,540 --> 00:36:51,060
این قناری هایی هستند که من برای چاله ها پرورش می دهم.

464
00:36:51,060 --> 00:36:54,860
مردها وقتی سر کار می روند آنها را پایین می آورند.

465
00:36:52,940 --> 00:36:54,860
چقدر دوست داشتنی

466
00:36:54,860 --> 00:37:01,860
وقتی آواز خواندن را متوقف می کنند، گاز می آید. یک بو و آنها مرده اند. مردها یک دقیقه وقت دارند.

467
00:37:01,860 --> 00:37:07,460
اوه

468
00:37:02,900 --> 00:37:07,460
اورسولا تایید نمی کند. آنها جان بسیاری را نجات داده اند.

469
00:37:07,460 --> 00:37:12,500
من این تصور را دارم که اورسولا اصلا شما را تایید نمی کند.

470
00:37:12,860 --> 00:37:19,860
او از این واقعیت متنفر است که چاله های من از خانواده او حمایت می کنند.

471
00:37:17,420 --> 00:37:19,860
شاید باید برم پیشش

472
00:37:19,860 --> 00:37:23,460
همانطور که شما می خواهید. نزدیک بود خودم بازنشسته شوم.

473
00:37:23,460 --> 00:37:30,260
کار کردن روی گود باید خسته کننده باشد.

474
00:37:25,060 --> 00:37:30,260
چاله ها خودشان کار می کنند. این مچ پا من است - یک تاندون کشیده شده.

475
00:37:30,260 --> 00:37:33,180
دکتر من حمام خردل تجویز می کند.

476
00:37:33,340 --> 00:37:40,500
خیلی ضد اجتماعی

477
00:37:35,380 --> 00:37:40,500
من شنیده ام که برای روماتیسم تجویز می کنند، اما نه سویه.

478
00:37:38,620 --> 00:37:40,500
واقعا؟

479
00:37:40,780 --> 00:37:48,580
من یک استئوپات واجد شرایط هستم.

480
00:37:43,460 --> 00:37:48,580
الان هستی؟

481
00:37:45,380 --> 00:37:48,580
دوست داری نگاهش کنم؟

482
00:37:49,460 --> 00:37:52,460
کجا؟

483
00:37:50,420 --> 00:37:52,460
هر جا.

484
00:37:54,020 --> 00:37:55,940
اینجا، اگر دوست دارید.

485
00:37:58,060 --> 00:38:00,500
من نمی دانم، آنها ...

486
00:38:00,860 --> 00:38:02,900
نوکر شما هستند

487
00:38:03,660 --> 00:38:06,460
آنها نسبتاً انواع محدود کننده هستند.

488
00:38:06,460 --> 00:38:10,260
اگر پای من را در دست تو ببینند، ممکن است...

489
00:38:10,260 --> 00:38:12,900
ممکن است فکر کنم من یک فتیش داشتم.

490
00:38:13,460 --> 00:38:15,500
بله، آنها ممکن است.

491
00:38:31,460 --> 00:38:35,860
خیلی عجیب است - انگار بچه گربه ای مار را بلعیده باشد.

492
00:38:35,860 --> 00:38:42,060
قبل از اینکه یکی از انگشتان شما را داشته باشد او را به جیکوبز بدهید. >

493
00:38:39,060 --> 00:38:42,060
هدف این کپر چیست؟

494
00:38:42,060 --> 00:38:50,460
بهش بگو جیکوبز

495
00:38:43,460 --> 00:38:50,460
بله قربان برای نجات کاهو جایزه ما از خرگوش.

496
00:38:47,660 --> 00:38:50,460
آنها چنین حیوانات خانگی دوست داشتنی می سازند - کاهو.

497
00:38:50,460 --> 00:38:52,380
اورسولا، بزرگ شو

498
00:38:56,060 --> 00:39:02,500
خوب، یک کاهو جایزه دیگر وجود دارد - ذخیره شده است.

499
00:38:59,460 --> 00:39:02,500
درسته باید آن را برای ناهار بخورید.

500
00:39:03,860 --> 00:39:06,860
من می توانم ببینم که چگونه این بازی شما را سرگرم می کند.

501
00:39:06,860 --> 00:39:14,300
مثل گودال توست، این وارن. مردان شما امیدی ندارند

502
00:39:11,660 --> 00:39:14,300
آنها مطمئناً مانند آنها پرورش می یابند.

503
00:39:19,020 --> 00:39:23,100
آنها را در توری بگیرید وگرنه در تاریکی از بین می روند.

504
00:39:23,460 --> 00:39:25,900
در هر صورت محکوم به فنا هستند.

505
00:39:36,060 --> 00:39:41,300
اورسولا شجاعت اعتقاداتش را ندارد.

506
00:39:39,260 --> 00:39:41,300
می خندد

507
00:40:39,060 --> 00:40:42,460
آیا می خواهید به من کمک کنید؟

508
00:40:40,460 --> 00:40:42,460
آره بابا

509
00:40:42,460 --> 00:40:45,500
اگر دوست دارید به کاشت چند تاتی کمک کنید.

510
00:40:49,420 --> 00:40:55,660
اینها را ببینید؟ >

511
00:40:50,460 --> 00:40:55,660
هوم

512
00:40:51,020 --> 00:40:55,660
اینها جوانه ها هستند. آنها باید صاف بایستند.

513
00:40:55,660 --> 00:40:59,660
ما باید آنها را خیلی از هم دور کنیم، می بینید؟

514
00:40:59,660 --> 00:41:05,300
تو همین جا بمون، من میرم اون پایین و وسط همدیگه رو می بینیم.

515
00:41:34,180 --> 00:41:38,260
چیکار میکنی؟! شما آنها را زیر پا می گذارید!

516
00:41:38,260 --> 00:41:42,300
این مثل شماست - دنبال بینی احمقانه شما.

517
00:42:33,700 --> 00:42:36,700
اورسولا، عزیزترین، من چه کار کردم؟

518
00:42:36,700 --> 00:42:38,580
هیچی.

519
00:42:38,580 --> 00:42:43,140
آیا به خاطر عمو هنری شما و من است؟

520
00:42:40,340 --> 00:42:43,140
نه...خوشحالم.

521
00:42:45,620 --> 00:42:49,620
او از من دعوت کرده است که بعد از رفتن تو ادامه دهم.

522
00:42:49,620 --> 00:42:53,620
اما اگر دوست داشتی من و تو جایی رفتیم...

523
00:42:53,620 --> 00:42:58,460
نه من باید برم خونه منتظر نتایج معاینه ام هستم

524
00:43:01,060 --> 00:43:04,140
اونجا هیچ نگرانی نداری

525
00:43:04,300 --> 00:43:10,820
تو عاشقش هستی، نه؟

526
00:43:06,340 --> 00:43:10,820
من از بچگی به او علاقه داشتم.

527
00:43:11,300 --> 00:43:16,580
خودش یه مرده او چیزی جدا از بقیه دارد.

528
00:43:17,340 --> 00:43:19,860
بله، فکر می کردم سوار شوید.

529
00:43:19,860 --> 00:43:21,820
من می دانم که شما انجام دادید.

530
00:43:22,900 --> 00:43:26,060
"عشق به دنبال خشنود کردن خود نیست."

531
00:43:26,060 --> 00:43:28,100
اما... هنری!

532
00:43:28,100 --> 00:43:30,100
چرا هنری نه؟

533
00:43:30,100 --> 00:43:33,100
من می خواهم کولی او را نابود کنم.

534
00:43:33,100 --> 00:43:39,660
و همه را بیکار کند؟

535
00:43:35,380 --> 00:43:39,660
ترجیح می دهم از گرسنگی بمیرند و زمین را ریشه کن کنند.

536
00:43:39,660 --> 00:43:42,700
و ما زنان بیچاره چطور؟ ها؟

537
00:43:52,900 --> 00:43:54,820
بله، من می مانم.

538
00:43:55,380 --> 00:43:57,300
این بهترین خواهد بود.

539
00:44:02,260 --> 00:44:04,660
حالا بگو دوستم داری

540
00:44:05,540 --> 00:44:07,460
آه: بله.

541
00:44:16,980 --> 00:44:18,820
بابا!

542
00:44:20,820 --> 00:44:22,660
بابا!

543
00:44:23,900 --> 00:44:29,940
بابا حدس بزن چیه!

544
00:44:25,620 --> 00:44:29,940
آیا بیلی کیک تولد زیادی خورده و خودش را رسوا کرده است؟

545
00:44:30,300 --> 00:44:32,300
اوه، بابا، لطفا!

546
00:44:32,300 --> 00:44:38,020
آیا چادرش را دوست دارد؟

547
00:44:33,700 --> 00:44:38,020
نمی توان او را از آن خارج کرد. بابا من امتحاناتمو قبول شدم

548
00:44:38,020 --> 00:44:40,500
سلام! آفرین، خانم

549
00:44:40,500 --> 00:44:45,340
دومین پست همراه با نامه ای از مدیر مدرسه در مورد یک شغل بود.

550
00:44:45,340 --> 00:44:48,620
یک شغل؟

551
00:44:46,380 --> 00:44:48,620
نمیتونم برم بیرون سرکار؟

552
00:44:48,620 --> 00:44:52,940
برای هر کاری؟ تو به اندازه کافی برای کمک به مادرت داری

553
00:44:52,940 --> 00:44:57,900
اما من یک نوع زندگی دیگر می خواهم!

554
00:44:54,900 --> 00:44:57,900
منظورتان از آن چیست؟

555
00:44:57,900 --> 00:45:01,940
- بعد از خوردن چای در موردش بحث می کنیم.
- FANFARE را تقلید می کند

556
00:45:02,660 --> 00:45:05,380


557
00:45:05,380 --> 00:45:09,740


558
00:45:11,860 --> 00:45:14,100
آشوب

559
00:45:15,060 --> 00:45:17,100
کودک گریه می کند >

560
00:45:20,420 --> 00:45:22,700
اینجا بیا اینجا

561
00:45:22,700 --> 00:45:27,740
قضیه چیه؟ بیلی، با روپرت چه کردی؟

562
00:45:27,740 --> 00:45:30,820
مادر یه کاری باهاش ​​کن

563
00:45:30,820 --> 00:45:33,620
بیا اینجا تا نشونت بدم...

564
00:45:37,660 --> 00:45:43,940
نوبت بعدی تو، اورسولا. چه چیزی را دوست دارید؟

565
00:45:40,940 --> 00:45:43,940
بابا یه دوچرخه براش بیار لطفا

566
00:45:43,940 --> 00:45:48,740
برای اینکه آزاد باشم و نگه دارم. این چیزی است که من بیشتر دوست دارم.

567
00:45:48,740 --> 00:45:51,060
چگونه این کار را انجام خواهید داد؟

568
00:45:51,060 --> 00:45:55,100
من می توانم معلم شوم. من از نظر ماتریک واجد شرایط هستم.

569
00:45:55,260 --> 00:45:57,100
بله

570
00:45:57,500 --> 00:46:01,780
چقدر واجد شرایط کسب درآمد بر اساس ماتریک خود هستید؟

571
00:46:01,780 --> 00:46:06,020
50 پوند در سال زیاد نیست، اما برای ادامه زندگی کافی است.

572
00:46:11,980 --> 00:46:15,020
چه نوع معلمی خواهید ساخت؟

573
00:46:15,020 --> 00:46:19,420
شما با برادران و خواهران خود صبر ندارید.

574
00:46:19,420 --> 00:46:24,700
بعضی ها اینطور فکر نمی کنند.

575
00:46:20,860 --> 00:46:24,700
اوه؟

576
00:46:21,980 --> 00:46:24,700
مدیر مدرسه من، برای یک.

577
00:46:25,180 --> 00:46:30,020
"من عمیقاً با تمایل شما برای انجام کاری همدردی می کنم."

578
00:46:30,020 --> 00:46:34,340
"من افتخار می کنم که استقلال اقتصادی شما را به دست بیاورم."

579
00:46:34,500 --> 00:46:37,540
"این آزادی انتخاب را فراهم می کند."

580
00:46:37,660 --> 00:46:41,460
پشت سر ما کردی!

581
00:46:39,660 --> 00:46:41,460
منظورت چیه؟

582
00:46:41,460 --> 00:46:46,820
فارغ التحصیلان مدرسه همیشه با مدیر مدرسه مصاحبه دارند.

583
00:46:49,780 --> 00:46:54,500
"من دلیلی نمی بینم که چرا معلم خوبی نشوید."

584
00:46:54,500 --> 00:46:59,740
پس از یک سال به عنوان یک مربی بدون گواهی، می توانید مدرک بگیرید.

585
00:46:59,740 --> 00:47:04,180
"این به شما عزت نفس می دهد که هیچ چیز دیگری نمی تواند."

586
00:47:04,180 --> 00:47:07,260
او حتی یک فرم درخواست فرستاد.

587
00:47:11,340 --> 00:47:13,860
این در مورد کینگستون چیست؟

588
00:47:13,860 --> 00:47:20,660
مدرسه قدیمی اوست. جای خالی دارند من می توانم برای مصاحبه درخواست بدهم و شما آن را امضا کنید.

589
00:47:20,660 --> 00:47:25,780
هیچ راهی برای رقصیدن به لندن وجود ندارد.

590
00:47:23,220 --> 00:47:25,780
جای خوبی برای رفتن است.

591
00:47:25,780 --> 00:47:29,660
از کجا میدونی؟!

592
00:47:26,900 --> 00:47:29,660
این در تیمز است، دوست داشتنی است.

593
00:47:29,660 --> 00:47:36,140
تو گفتی مادر، ما حق داریم به آنچه می خواهیم.

594
00:47:33,300 --> 00:47:36,140
بستگی به پدرت داره

595
00:47:36,140 --> 00:47:41,020
چرا یک پست نزدیک اینجا دریافت نمی کنید؟

596
00:47:38,180 --> 00:47:41,020
یه چیزی تو شهر

597
00:47:39,140 --> 00:47:41,020
آن محله فقیر نشین!

598
00:47:41,980 --> 00:47:46,820
ترجیح میدم فورا برم حالم از کار خونه بهم میخوره

599
00:47:46,980 --> 00:47:51,380
راستی؟! شما بیش از حد به خودتان نظر دارید.

600
00:47:51,380 --> 00:47:55,140
جایی برای من وجود دارد و می خواهم بروم.

601
00:47:55,140 --> 00:47:59,180
تو نمیری

602
00:47:55,860 --> 00:47:59,180
چرا که نه؟!

603
00:47:57,340 --> 00:47:59,180
برای همین که نه!

604
00:48:06,620 --> 00:48:12,940
لندن پر از نیرو به آفریقای جنوبی - جایی برای دختر نیست.

605
00:48:13,100 --> 00:48:18,020
ما مقامات محلی را در مورد مکانی در اینجا خواهیم دید.

606
00:48:18,020 --> 00:48:23,660
می تونی من رو مهلت بدی، اما یه روز جایی می گیرم و تو خونه نمی ایستم.

607
00:48:23,820 --> 00:48:26,860
هیچ کس نمی خواهد که شما در خانه توقف کنید!

608
00:48:30,900 --> 00:48:36,220


609
00:48:36,220 --> 00:48:42,700


610
00:49:13,700 --> 00:49:16,740
در زدن

611
00:49:14,500 --> 00:49:16,740
بیا داخل

612
00:49:23,420 --> 00:49:25,860
صبح بدی نیست؟

613
00:49:26,020 --> 00:49:28,660
بله، هوا زیاد نیست.

614
00:49:30,020 --> 00:49:32,100
من زود هستم؟

615
00:49:32,900 --> 00:49:37,980
بیست و پنج گذشته - شما دومین نفر هستید. من امروز صبح اول شدم

616
00:49:42,740 --> 00:49:44,660
باید اینقدر کار کنی؟

617
00:49:44,820 --> 00:49:46,660
سرفه

618
00:49:48,300 --> 00:49:50,420
پنجاه و شش.

619
00:49:50,420 --> 00:49:55,380
اما همه آنها برای کلاس شما نیستند.

620
00:49:52,540 --> 00:49:55,380
چرا نیستند؟

621
00:49:54,220 --> 00:49:55,380
خیلی زیاد است.

622
00:49:55,380 --> 00:49:58,780
- می خندد:
- تو هم همینطوری.

623
00:49:58,780 --> 00:50:00,780
رد پا

624
00:50:00,780 --> 00:50:04,740
آن خانم هاردی، دستیار مدیر خواهد بود.

625
00:50:07,980 --> 00:50:10,180
اوه! تو زود هستی

626
00:50:11,180 --> 00:50:14,780
من به شما ضمانت می کنم که این کار را ادامه ندهید.

627
00:50:16,900 --> 00:50:19,820
این گیره آقای هاروی است.

628
00:50:22,860 --> 00:50:25,060
این...مال توست

629
00:50:26,860 --> 00:50:29,780
کلاهت را برنمیداری؟

630
00:50:29,780 --> 00:50:33,380
معلم استاندارد پنج همیشه آن یکی را دارد.

631
00:50:44,940 --> 00:50:49,980
صبح وحشی نیست؟

632
00:50:46,660 --> 00:50:49,980
به شدت شلیک می کند

633
00:50:47,980 --> 00:50:49,980
وحشی!

634
00:50:49,980 --> 00:50:54,580
اگر چیزی باشد که از آن متنفرم، صبح یک دوشنبه مرطوب است...

635
00:50:54,580 --> 00:50:57,660
..بچه ها در هر حال دنبال می شوند.

636
00:50:57,660 --> 00:51:00,380
این... متعلق به آنجاست.

637
00:51:02,700 --> 00:51:06,300
پیشبندت را آورده ای، نه؟

638
00:51:07,380 --> 00:51:12,780
شما نمی دانید قبل از ساعت چهار و نیم چه منظره ای خواهید دید.

639
00:51:12,780 --> 00:51:17,620
جیم ریچاردز! داری چیکار میکنی؟ بیا اینجا!

640
00:51:19,660 --> 00:51:25,460
ازت می خوام بری و از میما یه پینی برای خانم برانگون بخوای.

641
00:51:25,460 --> 00:51:27,300
بله خانم

642
00:51:27,300 --> 00:51:33,420
برای چی میری؟ و به مامانم چی بگی؟

643
00:51:31,180 --> 00:51:33,420
پینی مدرسه، خانم.

644
00:51:33,420 --> 00:51:40,860
"لطفا، خانم هاربی، خانم هاربی می‌گوید که برای خانم برانگوئن یک پینفر دیگر بفرستید...

645
00:51:41,020 --> 00:51:47,660
..چون اون بدون یکی اومده."

646
00:51:43,700 --> 00:51:47,660
بله خانم

647
00:51:45,140 --> 00:51:47,660
< چی میخوای بگی؟!

648
00:51:47,820 --> 00:51:51,620
خانم هاربی برای خانم برانگوین یک پینی می خواهد.

649
00:51:51,620 --> 00:51:54,860
خانم BrangWEN. در مورد آن سریع باشید.

650
00:51:55,420 --> 00:52:00,300
او یک احتیاط است، آن پسر - اما بد نیست. دنبالم کن

651
00:52:08,100 --> 00:52:13,500
اینجا هستیم. استانداردهای سه، چهار، پنج و شش.

652
00:52:14,660 --> 00:52:18,500
این مکان شماست - استاندارد پنج.

653
00:52:18,500 --> 00:52:23,700
- TUTS:
- آقای هاروی در آنجا تدریس خواهد کرد.

654
00:52:25,100 --> 00:52:27,940
او شما را زیر نظر خواهد داشت

655
00:52:29,020 --> 00:52:34,060
اگر بتوانید راه بازگشت به اتاق معلمان را پیدا کنید، او آنجا خواهد بود.

656
00:52:44,340 --> 00:52:49,140
پیاده روی خیس داشتی

657
00:52:46,020 --> 00:52:49,140
من مشکلی ندارم. من به آن عادت کرده ام.

658
00:53:01,020 --> 00:53:03,900
نام خود را اینجا امضا می کنید.

659
00:53:05,860 --> 00:53:08,860
و زمانی که می آیی و می روی.

660
00:53:08,860 --> 00:53:11,660
بچه ها بیرون بازی می کنند

661
00:53:11,660 --> 00:53:16,580
خانم برانگوئن، چند کتاب تمرین در قفسه بالایی وجود دارد.

662
00:53:16,580 --> 00:53:19,020
آنها را بگیرید، می خواهید؟

663
00:53:35,340 --> 00:53:37,180
خیلی متاسفم

664
00:53:51,420 --> 00:53:53,460
گلو را پاک می کند >

665
00:53:53,460 --> 00:53:55,700
الان بهشون اجازه میدم داخل

666
00:53:57,260 --> 00:54:01,500
خانم برانگوئن، شما با آقای برانت به لابی خواهید رفت.

667
00:54:04,180 --> 00:54:06,020
درب!

668
00:54:11,860 --> 00:54:13,780
تیز! تیز!

669
00:54:14,060 --> 00:54:16,340
بیدار شو بیدار شو

670
00:54:16,660 --> 00:54:19,100
ساکت باش! ساکت!

671
00:54:19,100 --> 00:54:24,260
در صف!

672
00:54:20,620 --> 00:54:24,260
من چی گفتم؟! ساکت!

673
00:54:24,500 --> 00:54:29,980
رهبران در جای خود! استانداردهای چهار، پنج و شش...

674
00:54:32,380 --> 00:54:34,260
.. سقوط کن!

675
00:54:38,300 --> 00:54:41,140
پیانو آهنگ مارشینگ را می نوازد

676
00:54:47,180 --> 00:54:49,500
کلاس پنجم، راهپیمایی سریع.

677
00:55:10,540 --> 00:55:12,500
توقف!

678
00:55:17,220 --> 00:55:21,940
چه کسی به استاندارد پنج گفته که اینطوری اول وارد شود؟

679
00:55:25,420 --> 00:55:28,180
من مسئول هستم، آقای هاربی.

680
00:55:29,260 --> 00:55:34,220
این خانم برانگون، معلم جایگزین استاندارد پنج است.

681
00:55:34,580 --> 00:55:38,180
به نفع او ما دوباره شروع می کنیم.

682
00:55:58,540 --> 00:56:00,500
CRACKS NUCKLES

683
00:56:03,380 --> 00:56:05,420
پیانو

684
00:56:29,460 --> 00:56:35,300
کارخانه مدرن و مونتاژ یک محصول معین را توصیف کنید.

685
00:56:35,460 --> 00:56:37,780
من از شما انتظار خواهم داشت ...

686
00:56:44,140 --> 00:56:47,180
ما با یک ترکیب شروع خواهیم کرد.

687
00:56:47,860 --> 00:56:50,660
برای من یک انشا کوتاه بنویس در مورد ...

688
00:56:50,660 --> 00:56:52,620
..خرگوش.

689
00:56:52,620 --> 00:56:54,660
همه ناله می کنند

690
00:56:55,140 --> 00:56:57,540
خانم، من پینی را گرفتم.

691
00:56:57,540 --> 00:57:03,500
متشکرم. تیمی، اینطور نیست؟

692
00:56:59,860 --> 00:57:03,500
نه خانم، جیم است.

693
00:57:01,060 --> 00:57:03,500
متاسفم متشکرم.

694
00:57:13,820 --> 00:57:15,940
غرش خنده

695
00:57:20,420 --> 00:57:23,340
چه کسی مسئول این است؟! >

696
00:57:26,660 --> 00:57:28,460
بله ریچاردز؟

697
00:57:28,460 --> 00:57:33,500
قربان، میس پینی اش را فراموش کرد و خانم هاربی مرا برای یکی از او فرستاد.

698
00:57:33,500 --> 00:57:37,580
گذاشتمش تو کیفم که بارون نباره...

699
00:57:37,580 --> 00:57:43,100
..و گچ در آن بود. یادم رفت آقا

700
00:57:40,500 --> 00:57:43,100
کلمه "pinafore" را املا کنید.

701
00:57:43,940 --> 00:57:47,580
پ - آی - ن - ع - ف - او - ر

702
00:57:47,580 --> 00:57:49,740
بچه ها می خندند

703
00:57:49,740 --> 00:57:55,180
بعد از مدرسه 100 بار روی تخته سیاه می نویسید "pinafore".

704
00:57:55,540 --> 00:58:01,380
خانم برانگوئن بر شما نظارت خواهد کرد. این بار او گچ را تامین خواهد کرد.

705
00:58:01,380 --> 00:58:03,420
خنده

706
00:58:04,300 --> 00:58:07,620
سکوت مطالعه خود را از سر بگیرید.

707
00:58:09,420 --> 00:58:13,100
صبح تلاش شما را بررسی خواهم کرد.

708
00:58:42,940 --> 00:58:45,740
انجام نشده است؟

709
00:58:43,940 --> 00:58:45,740
هنوز نه.

710
00:58:45,740 --> 00:58:50,460
نمی دانستم اجاق گاز داریم. حتماً ناهار را با نشاط آورده است.

711
00:58:50,620 --> 00:58:56,540
از طرف دیگر، اگر کسی اینجا زندگی می‌کرد، خوشحال‌تر بود که به خانه برود.

712
00:58:56,540 --> 00:59:02,020
خانم برانگوئن، اگر من جای شما بودم، به کلاسم سخت‌تر می‌شدم.

713
00:59:02,020 --> 00:59:05,220
آیا شما؟ آیا به اندازه کافی سختگیر نیستم؟

714
00:59:05,380 --> 00:59:09,220
اگر با آنها مقابله نکنی، تو را زمین خواهند زد.

715
00:59:09,220 --> 00:59:13,220
آنها شما را پایین می کشند تا زمانی که هاربی شما را جابجا کند.

716
00:59:13,220 --> 00:59:16,860
اگر با آنها مقابله نکنید یک ماه دوام نمی آورید.

717
00:59:16,860 --> 00:59:20,100
اما من...

718
00:59:17,740 --> 00:59:20,100
او به شما چشم دوخته است.

719
00:59:20,100 --> 00:59:23,340
< در کتاب های بد او وارد شوید و بیرون خواهید بود.

720
00:59:23,500 --> 00:59:30,140
نه اینکه برای من مهم باشد، جز اینکه ممکن است مجبور باشم با کلاس شما کنار بیایم.

721
00:59:31,060 --> 00:59:35,940
آیا آنقدر وحشتناک خواهد بود؟

722
00:59:33,340 --> 00:59:35,940
من در مورد وحشتناک نمی دانم.

723
00:59:36,580 --> 00:59:40,780
من احساس ترس می کنم بچه ها انگار خیلی...

724
00:59:40,940 --> 00:59:43,180
پس...چی؟

725
00:59:43,740 --> 00:59:46,660
آقای برانت می‌گوید من باید به کلاسم رسیدگی کنم.

726
00:59:46,660 --> 00:59:51,500
برای آموزش باید نظم را رعایت کرد.

727
00:59:49,020 --> 00:59:51,500
اگر می خواهید زنده بمانید.

728
00:59:52,060 --> 00:59:55,780
اگر نمی توانید این کار را انجام دهید، به چه درد می خورید؟

729
00:59:55,780 --> 00:59:58,700
شما باید این کار را خودتان انجام دهید.

730
00:59:58,700 --> 01:00:00,740
در واقع.

731
01:00:01,100 --> 01:00:03,820
به بعضی ها نمی توان کمک کرد.

732
01:00:03,820 --> 01:00:10,060
آیا فکر می کنید جنگ خواهد شد؟

733
01:00:06,180 --> 01:00:10,060
در مورد شما بیشتر شبیه یک قتل عام خونین است.

734
01:00:15,940 --> 01:00:20,860
وقتی می گویید "خز آنها قهوه ای است"، "آنها" را چگونه می نویسید؟

735
01:00:20,860 --> 01:00:23,580
لطفا خانم - T-H-E-I-R!

736
01:00:23,580 --> 01:00:25,620
ریچاردز بایستید

737
01:00:25,620 --> 01:00:27,860
کی گفته بهت زنگ بزنی؟

738
01:00:27,860 --> 01:00:30,900
داشتم جواب میدادم آقا

739
01:00:28,860 --> 01:00:30,900
برو سر میز من

740
01:00:35,300 --> 01:00:37,220
خودکارها پایین.

741
01:00:37,940 --> 01:00:39,860
بازوها را جمع کنید.

742
01:00:39,860 --> 01:00:43,740
موضوع آهنگسازی شما چیست؟

743
01:00:43,860 --> 01:00:46,900
من به شما توصیه نمی کنم که صدا بزنید.

744
01:00:47,300 --> 01:00:50,900
خب آلیس؟

745
01:00:48,980 --> 01:00:50,900
خرگوش آقا

746
01:00:50,900 --> 01:00:55,860
برای استاندارد پنج خیلی سخت نیست. یا خیلی اصلی

747
01:00:57,420 --> 01:01:04,260
لبت را نیش نزن آنقدر درباره خرگوش ها نوشته اید که تبدیل به خرگوش می شوید.

748
01:01:14,740 --> 01:01:17,540
شش بار پسر را می زند >

749
01:01:39,940 --> 01:01:44,940
این کار انجام می شود، ریچاردز، شما می توانید بروید.

750
01:01:42,020 --> 01:01:44,940
اما استاد 100 بار گفت.

751
01:01:44,940 --> 01:01:47,940
من می دانم، اما شما ممکن است اکنون به خانه بروید.

752
01:01:47,940 --> 01:01:49,980
گفتم برو خونه

753
01:02:22,740 --> 01:02:24,620
اوه!

754
01:02:35,580 --> 01:02:38,220
انگشتم را روی یک ناخن کوتاه کردم.

755
01:02:41,820 --> 01:02:45,740
کجا بود؟

756
01:02:43,220 --> 01:02:45,740
ارم...روی میز من.

757
01:02:45,740 --> 01:02:50,820
به من نشان بده، من از آن مراقبت خواهم کرد.

758
01:02:47,500 --> 01:02:50,820
بله ممنون فردا میام

759
01:02:55,660 --> 01:03:00,940
ریچاردز، خانم برانگون، شما یک میله برای پشت خود درست کرده اید.

760
01:03:01,500 --> 01:03:04,940
شما خیلی جوان و بی تجربه هستید.

761
01:03:04,940 --> 01:03:07,780
خودتان به سختی از مدرسه خارج شده اید.

762
01:03:07,780 --> 01:03:11,580
من می توانم برای شما بسیار مفید باشم، خانم برانگون.

763
01:03:11,580 --> 01:03:14,340
میتونم برات راحت تر کنم

764
01:03:14,340 --> 01:03:17,380
خیلی راحت تر اگر فقط شما ...

765
01:03:20,700 --> 01:03:23,300
میتونستم تو رو کامل قورت بدم

766
01:03:24,180 --> 01:03:29,420
ببینید خانم برانگون، فقط عصای من بر این مدرسه حکومت می کند.

767
01:03:38,100 --> 01:03:39,940
هق هق

768
01:04:09,580 --> 01:04:12,220
سلام، خانم! چطور گذشت؟

769
01:04:12,220 --> 01:04:15,940
خوب بابا در ابتدا کمی عجیب بود.

770
01:04:15,940 --> 01:04:20,700
مقید به بودن. هی، فقط دلت برای عمو هنریت تنگ شده بود.

771
01:04:21,060 --> 01:04:25,540
اوه؟

772
01:04:22,740 --> 01:04:25,540
با یک خانم وارد شد.

773
01:04:25,700 --> 01:04:28,860
اوه؟

774
01:04:26,700 --> 01:04:28,860
< معلم قدیمی شما

775
01:04:28,860 --> 01:04:31,020
خانم اینگر؟

776
01:04:31,580 --> 01:04:34,500
بله انگار دارن ازدواج میکنن

777
01:04:35,380 --> 01:04:37,380
و حدس بزن

778
01:04:37,380 --> 01:04:40,700
آنها از شما می خواهند که ساقدوش اصلی باشید.

779
01:04:40,700 --> 01:04:42,740
خنده >

780
01:04:49,980 --> 01:04:51,700
< ضربه زدن روی شیشه

781
01:04:51,700 --> 01:04:58,740
< خویشاوندان، همسایه ها، دوستان، لیوان هایتان را بردارید و به اجاق و خانه بنوشید.

782
01:04:58,900 --> 01:05:04,860
آتشدان، خانه، و باشد که از آنها لذت ببرند.

783
01:05:01,980 --> 01:05:04,860
- همه:
- آتشدان، خانه!

784
01:05:04,860 --> 01:05:09,820
شب و روز و باشد که از آن لذت ببرند.

785
01:05:07,380 --> 01:05:09,820
- همه:
- شب و روز!

786
01:05:09,820 --> 01:05:14,860
چکش و انبر و از آنها لذت ببرند.

787
01:05:12,460 --> 01:05:14,860
چکش و انبر!

788
01:05:14,860 --> 01:05:20,540
بستر و برکت باد و از آنها بهره مند گردند.

789
01:05:17,260 --> 01:05:20,540
- می خندد:
- بستر و برکت!

790
01:05:23,340 --> 01:05:26,540
ازدواج ... ازدواج ...

791
01:05:24,540 --> 01:05:26,540
پچ پچ ادامه دارد

792
01:05:26,540 --> 01:05:31,020
ازدواج یعنی...

793
01:05:28,140 --> 01:05:31,020
HUSH فرود می آید

794
01:05:28,580 --> 01:05:31,020
این چیزی است که ما برای آن ساخته شده ایم.

795
01:05:31,020 --> 01:05:33,660
یک مرد از مرد بودن لذت می برد.

796
01:05:33,660 --> 01:05:38,540
< او برای چه هدفی مرد ساخته شد، اگر نه برای لذت بردن از آن؟

797
01:05:39,860 --> 01:05:43,860
و به همین ترتیب یک زن از زن بودن لذت می برد.

798
01:05:43,860 --> 01:05:46,740
حداقل در چشم من او این کار را می کند.

799
01:05:47,940 --> 01:05:52,420
حالا برای اینکه یک مرد مرد شود باید یک زن ...

800
01:05:52,580 --> 01:05:57,220
..و برای زن بودن یک زن به مرد نیاز دارد. >

801
01:05:59,620 --> 01:06:04,620
و بنابراین ما ازدواج داریم.

802
01:06:02,020 --> 01:06:04,620
ما را از پاهایمان رها نکن

803
01:06:04,980 --> 01:06:09,420
ازدواج در بهشت ​​وجود ندارد، اما در زمین وجود دارد.

804
01:06:09,420 --> 01:06:15,300
اگر در بهشت ​​ازدواجی وجود ندارد، فرشتگان از کجا می آیند؟

805
01:06:13,060 --> 01:06:15,300
خنده

806
01:06:16,180 --> 01:06:19,500
فرشته ها... اگر قرار باشد فرشته ها باشند...

807
01:06:19,500 --> 01:06:22,380
باید وجود داشته باشد، اینطور نیست؟

808
01:06:22,380 --> 01:06:28,780
اگر قرار باشد فرشته هایی وجود داشته باشند و هیچ مرد یا زنی در میان آنها نباشد...

809
01:06:28,780 --> 01:06:34,420
..به نظر من که یک زوج متاهل یک فرشته می سازند.

810
01:06:35,340 --> 01:06:37,300
این نوشیدنی است!

811
01:06:38,620 --> 01:06:40,460
ادامه بده

812
01:06:42,340 --> 01:06:46,740
یک فرشته باید بیشتر از یک انسان باشد.

813
01:06:46,900 --> 01:06:52,860
بنابراین من می گویم فرشته روح یک مرد و یک زن در یک است.

814
01:06:54,820 --> 01:06:57,020
و، و، و...!

815
01:06:57,020 --> 01:07:02,420
نه صبر کن آنها قیام می‌کنند و در روز قیامت متحد می‌شوند، چون فرشته‌ای واحد.

816
01:07:03,140 --> 01:07:04,940
بله!

817
01:07:04,940 --> 01:07:09,060
یک بار فرشته روی بینی ام بود.

818
01:07:07,140 --> 01:07:09,060
خنده

819
01:07:09,940 --> 01:07:14,140
مادرم گفت: «چرا آن بالا را می‌زنی؟»

820
01:07:14,140 --> 01:07:19,220
گفتم : من فرشته ای روی بینی ام گذاشته ام . او به من چنین ضربه ای زد.

821
01:07:20,940 --> 01:07:26,300
ما به دانه های قاصدک "فرشته" می گفتیم و من یکی از آنها را در بینی ام پر کرده بودم.

822
01:07:29,500 --> 01:07:35,980
اگر فرشته شوم، روح متاهل من خواهد بود، نه روح مجرد من.

823
01:07:35,980 --> 01:07:41,980
پس من می گویم ... فرشته روح زن و مرد است ...

824
01:07:41,980 --> 01:07:43,820
..در یک.

825
01:07:46,660 --> 01:07:50,140
چقدر دوست داشتنی

826
01:07:47,900 --> 01:07:50,140
خداوند را ستایش کن.

827
01:07:51,020 --> 01:07:53,380
همه: خداوند را ستایش کن!

828
01:07:54,460 --> 01:07:56,460
ستایش پروردگار!

829
01:07:58,420 --> 01:08:00,740
باند برنجی

830
01:08:07,300 --> 01:08:12,260
عروسی خوب نیست؟

831
01:08:09,300 --> 01:08:12,260
تو موهات کوفتی داری

832
01:08:12,260 --> 01:08:14,580
شنیدم داری درس میدی

833
01:08:14,580 --> 01:08:20,340
بله من فکر کردم ممکن است به جنگ رفته باشید.

834
01:08:17,140 --> 01:08:20,340
من جمعه در ساوتهمپتون سوار می شوم.

835
01:08:20,820 --> 01:08:24,420
میخوای بری؟

836
01:08:22,220 --> 01:08:24,420
میخوام برم آره

837
01:08:25,300 --> 01:08:30,340
خانم ها و آقایان، لطفا شرکای خود را برای لنسرها ببرید.

838
01:08:30,340 --> 01:08:33,740


839
01:08:34,740 --> 01:08:37,700
چرا می خواهید به جنگ بروید؟

840
01:08:37,700 --> 01:08:42,220
برای انجام یک کار واقعی این یک زندگی اسباب بازی است، همانطور که هست.

841
01:08:42,220 --> 01:08:48,060
چه کار خواهی کرد؟

842
01:08:43,780 --> 01:08:48,060
ساختن راه آهن، ساختن پل، کار کردن مانند یک برده.

843
01:08:48,060 --> 01:08:52,580
اما زمانی که ارتش با آنها تمام شود، آنها را به پایین کشیده خواهند شد.

844
01:08:52,580 --> 01:08:56,620
مثل یک بازی است.

845
01:08:53,820 --> 01:08:56,620
نه به کسانی که شرکت می کنند.

846
01:08:56,620 --> 01:09:00,860
این در مورد جدی ترین تجارت موجود است، مبارزه.

847
01:09:02,420 --> 01:09:07,220
به عنوان مثال، چرا جنگیدن جدی تر از آموزش است؟

848
01:09:07,220 --> 01:09:11,700
میکشی یا کشته میشی به اندازه کافی جدی است، کشتن.

849
01:09:11,700 --> 01:09:17,300
وقتی مردی مهم نیستی

850
01:09:13,620 --> 01:09:17,300
اما مهم است که بوئرها را حل و فصل کنیم.

851
01:09:17,300 --> 01:09:21,300
نه به من و تو آیا می خواهید در آفریقا زندگی کنید؟

852
01:09:21,300 --> 01:09:25,340
نه، اما ما باید این کار را بکنیم وگرنه پایان ملت است.

853
01:09:25,340 --> 01:09:29,140
اما ما ملت نیستیم انبوهی از دیگران هستند.

854
01:09:29,140 --> 01:09:31,340
همه می توانستند این را بگویند.

855
01:09:31,340 --> 01:09:36,100
اگر همه می گفتند، ملتی وجود نداشت، اما من باید خودم باشم.

856
01:09:36,100 --> 01:09:41,340
تو تحت رحمت هر دزدی قرار می گیری.

857
01:09:38,580 --> 01:09:41,340
آنها چیز زیادی دریافت نمی کنند.

858
01:09:41,500 --> 01:09:46,420
من ترجیح می دهم یک دزد از روی پاهایم بلند شوم تا یک سرباز.

859
01:09:46,580 --> 01:09:50,220
فقط به این دلیل که نمی توانید من را از لباس فرم تصور کنید.

860
01:10:57,180 --> 01:10:59,340
آیا این کار را انجام خواهد داد؟

861
01:11:01,100 --> 01:11:03,860
حالا میتونم قلبت رو بدزدم؟

862
01:11:03,860 --> 01:11:07,420
این قلب من نیست که شما می خواهید، بلکه روح من است.

863
01:11:09,260 --> 01:11:11,100
مرا ببوس

864
01:12:50,420 --> 01:12:55,500
مرا ببوس، آنتون! مرا ببوس! مرا ببوس!

865
01:13:06,020 --> 01:13:08,260
موسیقی و چتر

866
01:13:39,780 --> 01:13:42,740
به هر حال آنها جنگ را یک بازی می دانند.

867
01:13:44,460 --> 01:13:47,100
بنگ!

868
01:13:45,260 --> 01:13:47,100
ارغههه!

869
01:14:02,260 --> 01:14:05,780
آنتون؟

870
01:14:03,940 --> 01:14:05,780
چی؟

871
01:14:05,780 --> 01:14:08,660
برگرد پیش من

872
01:14:06,780 --> 01:14:08,660
بله

873
01:14:08,660 --> 01:14:12,380
به من برمیگردی؟

874
01:14:10,220 --> 01:14:12,380
من بر می گردم.

875
01:14:12,740 --> 01:14:15,580
من با آنتون می رقصم.

876
01:14:16,540 --> 01:14:18,780
آیا می توانم سرباز را ببرم؟

877
01:14:46,900 --> 01:14:50,540
اورسولا کمی ناراحت به نظر می رسد.

878
01:14:48,700 --> 01:14:50,540
اوه؟

879
01:14:50,820 --> 01:14:52,860
< از او بخواهید برقصد.

880
01:14:53,540 --> 01:14:56,980
برو ازش بپرس حالا برو ازش بپرس

881
01:14:59,300 --> 01:15:04,220
به عنوان پدر ساقدوش ارشد، آیا می توانم از آن لذت ببرم؟

882
01:15:20,540 --> 01:15:23,380
چنین شرایطی در یک کلاس.

883
01:15:24,580 --> 01:15:28,380
من آن را باور نمی کنم. به سادگی شرم آور

884
01:15:28,540 --> 01:15:32,860
من نمی توانم فکر کنم چگونه به شما اجازه داده شده که آن را دوست داشته باشید.

885
01:15:32,860 --> 01:15:36,460
هر دوشنبه این کتاب ها را بررسی خواهم کرد...

886
01:15:36,460 --> 01:15:41,980
..پس فکر نکن می تونی همه چیزایی که یاد گرفتی رو از یاد نگیری...

887
01:15:41,980 --> 01:15:44,860
..و به استاندارد سه برگردید.

888
01:15:44,860 --> 01:15:49,980
چرا با مداد می نویسی؟

889
01:15:46,940 --> 01:15:49,980
قلم کافی برای دور زدن وجود ندارد.

890
01:15:50,140 --> 01:15:53,500
قلم کافی نیست، خانم برانگوئن؟

891
01:15:53,500 --> 01:15:55,660
نه ما پنج نفر کم داریم.

892
01:15:55,860 --> 01:15:58,940
اوه و چگونه است؟

893
01:16:01,980 --> 01:16:05,940
امروز چند نفر اینجا هستند؟

894
01:16:03,900 --> 01:16:05,940
بیست و چهار.

895
01:16:06,700 --> 01:16:10,460
چند قلم وجود دارد؟ منگنه؟

896
01:16:11,060 --> 01:16:13,220
لطفا آقا 19.

897
01:16:13,380 --> 01:16:17,500
این خیلی کنجکاو است. چند روز پیش 24 قلم بود.

898
01:16:17,500 --> 01:16:21,940
حالا 19 وجود دارد. ریچاردز، 19 از 24 چیست؟

899
01:16:22,100 --> 01:16:26,180
لطفا آقا؟

900
01:16:23,780 --> 01:16:26,180
من منتظرم، ریچاردز.

901
01:16:26,740 --> 01:16:28,540
یازده آقا

902
01:16:28,540 --> 01:16:36,020
من به شما توصیه می کنم که شرکت کنید. 19 از 24 برابر با 5 است، بنابراین پنج قلم وجود دارد که باید در نظر گرفته شود.

903
01:16:36,020 --> 01:16:40,820
آیا شما به دنبال آنها گشته اید، استیپلز؟

904
01:16:38,740 --> 01:16:40,820
بله قربان

905
01:16:42,340 --> 01:16:47,340
آیا من علاوه بر کثیفی، کار بد و بد رفتاری شما، دزدی هم داشته باشم؟

906
01:16:47,340 --> 01:16:53,540
به بدترین کلاس مدرسه بودن راضی نیستید، شما هم دزد هستید.

907
01:16:53,700 --> 01:16:59,020
قلم ها در هوا ذوب نمی شوند و به هیچ وجه نمی ریزند.

908
01:16:59,380 --> 01:17:05,260
آنها باید جایی باشند و باید توسط استاندارد پنج پیدا شوند.

909
01:17:05,260 --> 01:17:10,660
آنها توسط استاندارد پنج گم شدند و باید پیدا شوند!

910
01:17:08,420 --> 01:17:10,660
سوت

911
01:17:10,820 --> 01:17:14,860
هیچ تفریحی تا زمانی که همه قلم ها پیدا نشوند.

912
01:17:15,220 --> 01:17:18,780
خانم Brangwen جستجو را سازماندهی خواهد کرد.

913
01:17:21,180 --> 01:17:25,900
برای شروع، میزهای خود را به طور کامل تبدیل خواهید کرد.

914
01:17:25,900 --> 01:17:30,740
نه فقط کتاب‌های شما، بلکه کنکرها، رشته‌ها، شیرینی‌ها و همه چیز.

915
01:17:36,500 --> 01:17:41,860
ساکت باش وسلی چیست؟

916
01:17:38,940 --> 01:17:41,860
لطفا خانم، ریچاردز مرا زد.

917
01:17:41,860 --> 01:17:44,220
بیا جلو، ریچاردز.

918
01:17:44,220 --> 01:17:47,860
گفتم بیا جلو!

919
01:17:45,820 --> 01:17:47,860
من نمی توانم!

920
01:17:49,980 --> 01:17:52,580
آه! پیاده شو!

921
01:17:56,220 --> 01:17:58,220
بایستید!

922
01:17:58,220 --> 01:18:00,260
دست هایت را جمع کن!

923
01:18:00,500 --> 01:18:02,500
خنده

924
01:18:02,500 --> 01:18:05,700
از من دور شو، عوضی!

925
01:18:03,860 --> 01:18:05,700
اوه!

926
01:18:06,380 --> 01:18:08,220
اوه!

927
01:18:16,660 --> 01:18:18,580
پیاده شو! >

928
01:18:30,340 --> 01:18:32,740
اینجا چه خبر است؟!

929
01:18:36,180 --> 01:18:38,380
من او را کوبیده ام

930
01:18:40,620 --> 01:18:43,580
برخیز! برو کنار میز من بایست!

931
01:18:56,740 --> 01:19:01,660
اگر بنسون و استیپلز را به همین ترتیب حل و فصل کنید، خوب خواهید بود.

932
01:19:01,660 --> 01:19:05,420
وسایلت را مرتب کنار بگذار!

933
01:19:03,420 --> 01:19:05,420
تیز! تیز!

934
01:19:06,860 --> 01:19:10,740
گفتم... وسایلت را مرتب بگذار کنار!

935
01:19:12,900 --> 01:19:17,580
دیگر زمانی برای جستجوی قلم های گمشده تلف نخواهد شد.

936
01:19:18,540 --> 01:19:22,580
قلم های جدید اول صبح دوشنبه صادر می شود.

937
01:19:22,580 --> 01:19:24,500
ادامه بده!

938
01:19:50,140 --> 01:19:52,140
او چه می گوید؟

939
01:19:52,140 --> 01:19:54,180
شما کاملاً خوب می دانید.

940
01:19:54,180 --> 01:19:58,220
از آنجایی که همه چیز مربوط به آب و هوا است، باید به صورت کد باشد.

941
01:19:58,340 --> 01:20:01,820
یک قابلمه تاتی در فر برای شما وجود دارد.

942
01:20:01,820 --> 01:20:03,660
ممنون، مادر

943
01:20:13,140 --> 01:20:15,060
پدر در کلیسا؟

944
01:20:15,060 --> 01:20:17,020
طبق معمول.

945
01:20:17,300 --> 01:20:19,300
گرسنه نیستی؟

946
01:20:19,300 --> 01:20:23,820
روز پرداخت!

947
01:20:20,780 --> 01:20:23,820
شما قبلاً یک ماه آنجا بودید؟

948
01:20:24,260 --> 01:20:26,260
این تابلوی من است.

949
01:20:28,100 --> 01:20:30,060
پنجاه شیلینگ

950
01:20:30,340 --> 01:20:32,180
بله

951
01:20:32,820 --> 01:20:36,860
بیا شامت را بگیر بیلی، وقت خواب

952
01:21:19,380 --> 01:21:22,380
آن روز شادترین روز زندگی او بود.

953
01:21:22,380 --> 01:21:25,380
سوغاتی از دسته گل کلاس؟

954
01:21:25,380 --> 01:21:28,540
یادگاری از دوران او در آن زندان.

955
01:21:28,540 --> 01:21:31,580
فکر کردم از این چالش لذت می برد.

956
01:21:31,580 --> 01:21:33,580
هیچ کس مدرسه را دوست ندارد.

957
01:21:33,580 --> 01:21:36,780
مدرسه هنری خود را دوست ندارید؟

958
01:21:34,700 --> 01:21:36,780
این متفاوت است.

959
01:21:36,780 --> 01:21:40,260
اینجا ما در اسکاربورو در تعطیلات هستیم.

960
01:21:40,260 --> 01:21:42,620
چند روز آفتابی در آزادی مشروط.

961
01:21:42,620 --> 01:21:46,180
من و بابا مدرسه صنایع دستی را اداره می کردیم.

962
01:21:46,180 --> 01:21:50,420
اورسولا وقت خود را در بندر با ملوانان گذراند.

963
01:21:51,340 --> 01:21:53,340
سوغاتی از آنها نیست؟

964
01:21:53,340 --> 01:21:56,940
اینجا نیست. هر چند تعداد شما زیاد است.

965
01:21:56,940 --> 01:22:01,620
من اغلب در مورد این یکی تعجب کرده ام. آن مردم بدبخت چه کسانی هستند؟

966
01:22:01,620 --> 01:22:04,820
بوئرها دشمن.

967
01:22:04,820 --> 01:22:09,980
اما آنها غیرنظامی هستند. و آن زن - آیا با زنان می جنگید؟

968
01:22:10,180 --> 01:22:15,620
او شش شیار در تفنگش داشت.

969
01:22:12,500 --> 01:22:15,620
چرا؟

970
01:22:13,140 --> 01:22:15,620
شش شکاف - شش جان.

971
01:22:15,780 --> 01:22:20,180
کالج کارلایل با رای دهندگان - و معلمان.

972
01:22:20,340 --> 01:22:22,380
زندان دیگه؟

973
01:22:25,340 --> 01:22:27,340
این زیباست

974
01:22:27,340 --> 01:22:32,180
مقطعی از موی انسان. چنین انتزاع ظریف.

975
01:22:32,700 --> 01:22:36,420
من واقعیت درشت را ترجیح می دهم.

976
01:22:34,580 --> 01:22:36,420
گودرون!

977
01:22:47,020 --> 01:22:50,620
آنتون فقط موهایت را تحسین می کرد.

978
01:22:52,140 --> 01:22:54,500
فقط مودب بود

979
01:22:56,780 --> 01:22:59,060
منتظرت بودیم

980
01:22:59,060 --> 01:23:02,020
بله امتحانات دیر شروع شد

981
01:23:02,020 --> 01:23:06,780
چطور شد؟

982
01:23:03,020 --> 01:23:06,780
خیلی خوب نیست تو نباید تشویقش میکردی

983
01:23:06,780 --> 01:23:10,180
نه. اما من کلا غمگین بودم.

984
01:23:11,260 --> 01:23:15,660
تو این دو سال اخیر خیلی شلوغ بودی، نه؟

985
01:23:15,980 --> 01:23:19,220
بله شما هم همینطور، من جمع می کنم.

986
01:23:19,420 --> 01:23:21,260
بله

987
01:23:23,580 --> 01:23:27,620
من از دیدن شما بسیار خوشحالم.

988
01:23:25,580 --> 01:23:27,620
متشکرم.

989
01:23:28,180 --> 01:23:31,220
آیا کاری هست که بخواهید انجام دهید؟

990
01:23:31,220 --> 01:23:37,100
آیا کاری هست که بتوانیم انجام دهیم؟

991
01:23:33,420 --> 01:23:37,100
اینجا هیچ کاری نیست

992
01:23:35,100 --> 01:23:37,100
بعد بیا راه برویم

993
01:23:37,100 --> 01:23:39,140
کنار رودخانه؟

994
01:23:49,700 --> 01:23:54,700
من از فضای اختصاص داده شده به من در دفترچه یادداشت شما بسیار متملق شدم.

995
01:23:54,700 --> 01:23:58,740
سربازی مهمتر از آموزش است.

996
01:23:59,500 --> 01:24:02,380
امیدوارم اینو فراموش کرده باشی

997
01:24:02,380 --> 01:24:07,020
تعداد دفعاتی که از آن شب گذشته پشیمان شدم.

998
01:24:07,020 --> 01:24:09,900
می توانست همان جا تمام شود.

999
01:24:09,900 --> 01:24:17,060
نه حق با تو بود من از آن مدرسه افتضاح لذت بردم زیرا امید زیادی به دانشگاه داشتم.

1000
01:24:17,060 --> 01:24:23,660
من آن را نوعی خلوتگاه مذهبی دیدم، معبدی که وقف حقیقت و علم است.

1001
01:24:23,660 --> 01:24:28,580
در واقعیت، این فقط یک کارخانه است که در آن یاد می گیرید پول در بیاورید.

1002
01:24:28,580 --> 01:24:30,780
در ارتش، ما افتخار کسب می کنیم.

1003
01:24:30,780 --> 01:24:34,500
من هر هفته لیست قربانیان را می خوانم. وحشتناک بود.

1004
01:24:34,500 --> 01:24:36,500
میدونستم برمیگردم

1005
01:24:36,500 --> 01:24:41,500
یک بار به کلیسای خود برگشتم. همه چیز تمیز و مرتب بود.

1006
01:24:41,500 --> 01:24:43,700
مثل یک رویا به نظر می رسید.

1007
01:24:44,580 --> 01:24:46,540
هوا داره تاریک میشه

1008
01:24:46,540 --> 01:24:48,860
دستت را بگیرم؟

1009
01:24:52,940 --> 01:24:57,980
من از تاریکی در انگلیس نمی ترسم - نرم و طبیعی است.

1010
01:24:57,980 --> 01:25:02,020
این رسانه من است. به خصوص وقتی اینجا هستید.

1011
01:25:02,460 --> 01:25:06,060
تاریکی، آیا از آن در آفریقا ترسیدی؟

1012
01:25:06,060 --> 01:25:11,700
بله تاریکی آنجا پر از ترس است، مثل بوی خون.

1013
01:25:11,700 --> 01:25:14,780
سیاهان آن را می دانند. آن را می پرستند.

1014
01:25:14,780 --> 01:25:19,180
تاریکی. یکی تقریباً آن را دوست دارد. ترس - ...

1015
01:25:20,260 --> 01:25:22,420
..چیزی حسی.

1016
01:25:23,180 --> 01:25:26,260
تو تاریکی به من فکر کردی؟

1017
01:25:26,260 --> 01:25:29,260
تو پشت همه چیز بودی

1018
01:25:29,260 --> 01:25:31,660
مجبور شدم برگردم پیش تو

1019
01:26:21,900 --> 01:26:23,700
این دوست داشتنی است.

1020
01:26:23,700 --> 01:26:29,020
آخرین باری که من اینجا بودم، به بهانه های دروغین هم بود.

1021
01:26:29,020 --> 01:26:35,380
عاشق دیگه؟

1022
01:26:30,020 --> 01:26:35,380
بله!

1023
01:26:31,460 --> 01:26:35,380
مگه من اول نیستم؟

1024
01:26:32,380 --> 01:26:35,380
اول و آخر. نه، وینیفرد بود.

1025
01:26:35,380 --> 01:26:37,180
واقعا؟

1026
01:26:37,180 --> 01:26:39,980
او اولین علاقه بزرگ من بود.

1027
01:26:39,980 --> 01:26:44,340
مطمئنم بالای در ورودی گفت. اینجا هستیم.

1028
01:26:45,220 --> 01:26:47,060
خوش آمدید.

1029
01:26:57,660 --> 01:27:03,860
خوشحالم که همیشه برهنه نیستی یا همه زنها عاشقت نمی شوند

1030
01:27:04,020 --> 01:27:08,300
آنها به طور منظم انجام می دهند. من در نظر گرفته می شود کاملا گرفتن.

1031
01:27:08,460 --> 01:27:13,540
اوه! امیدوارم یک ماهی بی آب نباشد که روی زمین تکان بخورد.

1032
01:27:13,700 --> 01:27:17,500
اوه، نه، مثلاً دختر سرهنگ من است.

1033
01:27:59,980 --> 01:28:01,820
بوییدن

1034
01:28:02,300 --> 01:28:06,380
عطر؟

1035
01:28:03,340 --> 01:28:06,380
صابون.

1036
01:28:04,500 --> 01:28:06,380
صابون!

1037
01:28:08,780 --> 01:28:10,620
پوزخند

1038
01:28:13,860 --> 01:28:19,420
آیا ترجیح می دهید در زمان ازدواج ما در هند یا انگلیس زندگی کنید؟

1039
01:28:16,420 --> 01:28:19,420
هند، با فاصله زیاد. خوشحالم که پرسیدی

1040
01:28:19,420 --> 01:28:23,740
خیلی وقت پیش تصمیم گرفته شده بود، اینطور نیست؟ وقتی برای اولین بار تو را بوسیدم

1041
01:28:23,740 --> 01:28:28,540
شما هند را دوست خواهید داشت. یک زندگی اجتماعی خوب، شکار، چوگان وجود دارد.

1042
01:28:28,540 --> 01:28:30,820
بهت سواری یاد میدم

1043
01:28:30,820 --> 01:28:37,380
تعداد زیادی خدمتکار... که آشپزی می کنند، بچه ها را حمام می کنند، شما را خنک نگه می دارند.

1044
01:28:37,380 --> 01:28:42,300
من به هندوهای کوچولو یاد خواهم داد که در مورد خرگوش انشا بنویسند!

1045
01:28:43,540 --> 01:28:49,140
شما مجبور نیستید تدریس کنید، مجبور نیستید کاری انجام دهید.

1046
01:28:49,140 --> 01:28:53,940
اما من می خواهم تدریس کنم و نمی خواهم با دیگران باشم.

1047
01:28:53,940 --> 01:28:57,780
من می خواهم اینگونه باشم. آیا این کافی نیست؟

1048
01:28:57,900 --> 01:29:00,340
فعلا کافیه

1049
01:29:00,340 --> 01:29:03,940
پس بیایید دیگر صحبتی از ازدواج نکنیم.

1050
01:29:03,940 --> 01:29:10,060
یعنی فردا شام بخورم؟

1051
01:29:07,020 --> 01:29:10,060
من شما را به آن نگه می دارم!

1052
01:29:16,020 --> 01:29:18,020
دمش شاخ

1053
01:29:18,020 --> 01:29:22,180
توت فرنگی! توت فرنگی! توت فرنگی رسیده تازه!

1054
01:29:22,180 --> 01:29:24,380
شوش بیدارشون میکنی

1055
01:29:24,380 --> 01:29:27,460
این همه غر زدن و کوبیدن

1056
01:29:27,460 --> 01:29:32,900
انتظار داشتم در این ساعت آنها را بلند کنند.

1057
01:29:29,900 --> 01:29:32,900
زن، تو حافظه ی ناپایداری داری.

1058
01:29:32,900 --> 01:29:36,340
توت فرنگی! توت فرنگی رسیده تازه!

1059
01:29:36,340 --> 01:29:42,140
چه بی حوصله!

1060
01:29:37,300 --> 01:29:42,140
او قرار است ما را همراهی کند. قراره مهمونش باشیم

1061
01:29:42,140 --> 01:29:45,700
انتظارش را داشتی؟

1062
01:29:43,660 --> 01:29:45,700
نگفتم؟

1063
01:29:45,700 --> 01:29:49,540
< ستوان اسکربنسکی، گروهبان کارکنان شما در اینجا.

1064
01:29:49,900 --> 01:29:53,980
<اورسولا! آنتون! من تعجب می کنم که آنها کجا هستند.

1065
01:29:53,980 --> 01:29:58,180
< شاید آنها رفته اند بیرون.

1066
01:29:55,780 --> 01:29:58,180
< احمق نباش زن.

1067
01:29:59,740 --> 01:30:01,660
بچه گریه می کند

1068
01:30:06,660 --> 01:30:11,820
صبح بخیر بقال لطفاً آنها را در آستان خانه بگذارید و بروید!

1069
01:30:13,380 --> 01:30:18,020
چرا گلهایت را دور گردنت انداخته ای؟

1070
01:30:18,380 --> 01:30:21,220
< آنتون شب من را پوشیده است!

1071
01:30:29,420 --> 01:30:31,500
اما آیا او را دوست داری؟

1072
01:30:31,500 --> 01:30:35,500
بحث عشق نیست من او را به اندازه کافی دوست دارم.

1073
01:30:35,500 --> 01:30:37,900
بیشتر از هر کس دیگری.

1074
01:30:37,900 --> 01:30:41,900
و من دیگر هیچ کس دیگری را به همان اندازه دوست نخواهم داشت.

1075
01:30:41,900 --> 01:30:46,500
عشق یعنی چی؟ رضایت شخصی بسیار زیاد راه به جایی نمی برد

1076
01:30:46,500 --> 01:30:51,020
قرار نیست به جایی منتهی شود. این خود یک هدف است.

1077
01:30:51,020 --> 01:30:56,020
بعد به من چه ربطی داره؟ به عنوان یک هدف من می توانم صد مرد را یکی پس از دیگری دوست داشته باشم.

1078
01:30:56,020 --> 01:31:00,260
چرا باید به عنوان خانم اسکربنسکی، همسر اجتماعی پایان دهم؟

1079
01:31:00,260 --> 01:31:07,260
چرا عاشق همه انواعی که دوست دارم، به عنوان اورسولا برانگوئن، اسپینستر، معشوقه مدرسه، نباشیم؟

1080
01:31:07,260 --> 01:31:14,020
بعد تو دوستش نداری

1081
01:31:08,700 --> 01:31:14,020
من به شما می گویم، من انجام می دهم. به همان اندازه و شاید بیشتر از بقیه.

1082
01:31:14,020 --> 01:31:19,940
اما چیزهایی وجود دارد که در آنتون وجود ندارد و من در مردان دیگر آن را دوست دارم.

1083
01:31:17,500 --> 01:31:19,940
مثل چی؟

1084
01:31:19,940 --> 01:31:26,460
یک درک، یک صراحت. مردی که می توانست رها کند - بی پروا و پرشور.

1085
01:31:26,620 --> 01:31:31,260
این تحقق خارق العاده ای که مشتاق آن هستید چیست؟

1086
01:31:31,260 --> 01:31:33,700
آیا این فقط مردان دیگر است؟ هوم؟ >

1087
01:31:35,220 --> 01:31:38,500
اگر اینطور است، بهتر است با آنتون ازدواج کنید.

1088
01:31:39,300 --> 01:31:42,460
چیز دیگر فقط می تواند بد تمام شود.

1089
01:31:42,460 --> 01:31:45,820
پس من از ترس خودم ازدواج کنم؟

1090
01:31:46,820 --> 01:31:48,860
<ما برای شما آماده ایم!

1091
01:31:48,860 --> 01:31:51,380
< زمان دوبل های مختلط.

1092
01:31:53,860 --> 01:31:58,500
من می توانم شما را روی یک فیل ببینم - در میان بومیان پرستش.

1093
01:31:58,500 --> 01:32:05,060
من از ترک انگلیس خوشحال خواهم شد، این خیلی غیر معنوی است.

1094
01:32:02,220 --> 01:32:05,060
خانه دموکراسی را ترک کنیم؟

1095
01:32:05,060 --> 01:32:09,580
دموکراسی... فقط برای نژادهای منحط است.

1096
01:32:09,580 --> 01:32:15,700
چرا دموکراسی غیر معنوی است؟

1097
01:32:11,180 --> 01:32:15,700
زیرا فقط زشت ها و حریصان موفق می شوند.

1098
01:32:15,700 --> 01:32:18,500
مردم دولت را انتخاب می کنند.

1099
01:32:18,500 --> 01:32:25,740
اما مردم چه هستند؟ هر کدام از آنها سود مالی دارند و آنهایی را که پول دارند انتخاب می کنند.

1100
01:32:25,740 --> 01:32:28,660
آنها به نام پول حکومت می کنند.

1101
01:32:28,660 --> 01:32:31,500
برای من دموکراسی به معنای برابری است.

1102
01:32:31,500 --> 01:32:35,540
برابری بسته دستمزد یک دموکراسی کثیف است.

1103
01:32:35,540 --> 01:32:40,860
پس باید مال دنیات را ببخشی.

1104
01:32:37,740 --> 01:32:40,860
یا به ما اشراف کثیف بپیوندید!

1105
01:32:41,420 --> 01:32:43,900
تا روی پایه!

1106
01:32:44,260 --> 01:32:48,220
انقلابیون و اشراف با هم مخلوط نمی شوند.

1107
01:32:48,220 --> 01:32:52,300
اما او یک اشراف - از روح است.

1108
01:32:53,740 --> 01:32:55,580
بله!

1109
01:32:57,260 --> 01:32:59,900
تا زمانی که دوست دارید بمانید.

1110
01:32:59,900 --> 01:33:04,140
تا زمانی که نمی خواهید در سالن کروکت بازی کنید!

1111
01:33:04,700 --> 01:33:06,540
خداحافظ

1112
01:33:13,820 --> 01:33:18,020
ازدواج با آنها موافق است.

1113
01:33:15,220 --> 01:33:18,020
یعنی با هم موافقند.

1114
01:33:18,020 --> 01:33:22,620
هرچند کمی عجیب است.

1115
01:33:19,020 --> 01:33:22,620
عجیب و غریب؟

1116
01:33:19,620 --> 01:33:22,620
چیزی غیر طبیعی در مورد وینیفرد.

1117
01:33:22,620 --> 01:33:26,340
بله، او دو پای چپ دارد.

1118
01:33:24,300 --> 01:33:26,340
منظورم گرایش های او بود.

1119
01:33:26,340 --> 01:33:28,940
او باید در یک نمایش عجیب و غریب باشد(!)

1120
01:33:28,940 --> 01:33:36,020
رابطه شما سالم نیست همانطور که ما به هند می رویم.

1121
01:33:33,060 --> 01:33:36,020
شما می گویید هندی ها سالم نیستند.

1122
01:33:36,020 --> 01:33:40,580
ما استانداردهای بهداشتی را بهبود خواهیم داد.

1123
01:33:37,540 --> 01:33:40,580
منظورم این بود که ممکن است آنها را عجیب و غریب بیابید.

1124
01:33:40,740 --> 01:33:44,500
اورسولا، تو باید برای صلاح خودت با من بیای.

1125
01:33:44,500 --> 01:33:49,340
شما با قضاوت های مرده خود بر سرخپوستان به نفع خود حکومت خواهید کرد.

1126
01:33:49,340 --> 01:33:54,900
اگر آنها مجبورند در مقابل شما تعظیم کنند، من این کار را نمی کنم. تو خیلی خود داری!

1127
01:33:55,780 --> 01:33:59,140
به نظر خودت عادل نیستی؟

1128
01:33:59,140 --> 01:34:04,700
بله! اما حداقل من یک چیزی هستم. اونجا که تو هستی کسی نیست

1129
01:34:04,700 --> 01:34:08,460
آیا شما با چیزهای مرده قدیمی خود کسی هستید؟

1130
01:34:16,140 --> 01:34:18,460
قصد آزارت را نداشتم

1131
01:34:18,460 --> 01:34:20,620
بله، شما انجام دادید.

1132
01:34:22,140 --> 01:34:25,580
کلمات بدون اینکه من بدانم بیرون آمدند.

1133
01:34:28,700 --> 01:34:31,700
آنها واقعاً معنایی نداشتند.

1134
01:34:32,700 --> 01:34:36,300
تو یه آدم رمانتیک هستی، بالای یه تپه...

1135
01:34:36,300 --> 01:34:40,500
..پس همیشه به پایین نگاه می کنی، همیشه ناامید.

1136
01:34:40,500 --> 01:34:45,540
چرا باید از آن تپه بالا بروم، آنتون؟ چرا پایین نمیمونی؟

1137
01:34:46,500 --> 01:34:53,300
چرا به زور قدم به قدم بالا می رود، برای لحظه ای شادی در اوج...

1138
01:34:53,300 --> 01:34:56,380
..فقط برای فرو رفتن در یک دره تاریک؟

1139
01:34:56,380 --> 01:35:02,220
کی ازدواج کنیم؟

1140
01:34:57,900 --> 01:35:02,220
من نمی دانم!

1141
01:34:59,420 --> 01:35:02,220
نمیخوای ازدواج کنی؟

1142
01:35:02,220 --> 01:35:04,220
فکر نمیکنم داشته باشم!

1143
01:35:04,220 --> 01:35:08,060
یعنی هرگز، یا هنوز نه؟

1144
01:35:06,020 --> 01:35:08,060
یعنی هرگز.

1145
01:35:11,100 --> 01:35:16,500
او ممکن است شما را پس بگیرد. شما باید منتظر پاسخ او به نامه خود باشید.

1146
01:35:16,500 --> 01:35:21,340
من پر از عذرخواهی برای رفتار منحرف و خودخواهانه ام بودم.

1147
01:35:23,620 --> 01:35:26,660
کودک تفاوت ایجاد خواهد کرد.

1148
01:35:27,020 --> 01:35:29,300
این چیزی بود که من را تصمیم گرفت.

1149
01:35:29,620 --> 01:35:33,780
باید برم پیشش چون بچه خودشه و چون...

1150
01:35:33,780 --> 01:35:35,780
..یه بار عاشقم بود

1151
01:35:36,660 --> 01:35:38,980
آیا این تنها دلیل است؟

1152
01:35:39,340 --> 01:35:41,340
کروکت!

1153
01:35:41,340 --> 01:35:44,420
من هم به مادرم فکر کردم.

1154
01:35:44,420 --> 01:35:49,740
اگر برای او کافی بود که مرد، فرزندان و سرپناهش را داشته باشد، چرا برای من نباشد؟

1155
01:35:49,900 --> 01:35:54,740
چرا کسانی را که دوستم دارند مجازات می کنم؟ من باید قدردان محبت آنها باشم.

1156
01:35:54,740 --> 01:36:01,340
آیا آنها از کودک، والدین شما اطلاعی دارند؟

1157
01:35:56,500 --> 01:36:01,340
نمی‌توانستم به این زودی‌ها بعد از رد شدن مدرکم به آنها بگویم.

1158
01:36:01,340 --> 01:36:03,460
اگر آنتون بگوید نه چه؟

1159
01:36:04,180 --> 01:36:08,620
من با بچه در خانه زندگی می کنم و به تدریس برمی گردم.

1160
01:36:09,180 --> 01:36:11,980
حتی ماما هم ندیدی

1161
01:36:11,980 --> 01:36:18,220
اگر آنتون بگوید بله، به هند بروید و متوجه شوید که بچه دار نیستید، چه؟

1162
01:36:22,260 --> 01:36:27,180
مستقیم برمیگردی، این کاری است که خواهی کرد.

1163
01:36:28,140 --> 01:36:33,180
کودکی شما را به مردی محکم می بندد که انگار دستبند به شما بسته شده است.

1164
01:36:33,860 --> 01:36:37,260
مگه تو و هنری... نیستی؟

1165
01:36:35,020 --> 01:36:37,260
همراهان بسیار خوب

1166
01:36:41,020 --> 01:36:45,060
اما به یاد داشته باشید، شما همیشه در اینجا خوش آمدید.

1167
01:36:45,060 --> 01:36:46,860
GONG

1168
01:36:46,860 --> 01:36:51,500
چای

1169
01:36:47,660 --> 01:36:51,500
من متوقف نمی شوم

1170
01:36:49,300 --> 01:36:51,500
هنری به زودی برمی گردد.

1171
01:36:51,500 --> 01:36:55,100
داره دیر میشه من وسایلم را می گیرم.

1172
01:37:36,060 --> 01:37:38,060
WHINNIES

1173
01:37:55,180 --> 01:37:57,020
ناله

1174
01:38:08,260 --> 01:38:10,660
سم ها رعد و برق

1175
01:38:40,140 --> 01:38:42,020
خنده

1176
01:39:18,380 --> 01:39:22,140
- < ..چند صدا:
- <

1177
01:39:22,140 --> 01:39:26,740
<

1178
01:39:26,740 --> 01:39:31,060
<

1179
01:39:31,060 --> 01:39:33,100
< آواز ادامه دارد

1180
01:41:05,660 --> 01:41:07,500
جیغ

1181
01:41:18,660 --> 01:41:23,660
مادرت گفت بگذار دراز بکشی، اما باید ببینم حالت خوب است.

1182
01:41:23,660 --> 01:41:25,620
ممنون بابا

1183
01:41:29,420 --> 01:41:32,460
< ما تعجب کردیم که شما به کجا می خواهید رسید.

1184
01:41:33,020 --> 01:41:35,100
نه دوچرخه و نه چیز دیگه

1185
01:41:37,060 --> 01:41:40,220
من و مادرت نگران بودیم.

1186
01:41:40,580 --> 01:41:44,180
و بعد دیدیم که تلگرام رفته است.

1187
01:41:44,180 --> 01:41:47,020
آره دیدم بازش کردی

1188
01:41:48,260 --> 01:41:53,380
پسر پرسید که آیا پاسخی هست؟ طبیعتاً مادرت فکر می کرد ...

1189
01:41:54,820 --> 01:41:58,860
نه ازدواج، نه دوچرخه، نه تعجبی که شما نگران بودید.

1190
01:42:00,700 --> 01:42:05,860
دوچرخه در یک گودال است اونجا انتظار داشتی منو پیدا کنی؟

1191
01:42:06,420 --> 01:42:10,100
من می بینم که مشکل زیادی با شما وجود ندارد.

1192
01:42:10,580 --> 01:42:13,420
اوایل خیلی تب داشتی

1193
01:42:13,420 --> 01:42:15,500
سرما خوردم

1194
01:42:15,500 --> 01:42:19,860
من مهمانی را شنیدم. نمی خواستم یک پتوی خیس باشم.

1195
01:42:20,020 --> 01:42:22,060
اینقدر احمق نباش

1196
01:42:23,660 --> 01:42:28,860
مادرت بچه ها را بیرون آورد. چیزی میتونم برات بگیرم؟

1197
01:42:28,860 --> 01:42:32,820
نه ممنون بابا فکر کنم یه مدت دراز بکشم

1198
01:42:32,820 --> 01:42:34,660
ممنون بابت چای

1199
01:42:34,660 --> 01:42:36,500
بله

1200
01:42:36,500 --> 01:42:38,300
خداحافظ خانم

1201
01:42:38,300 --> 01:42:40,340
خداحافظ بابا

1202
01:42:41,020 --> 01:42:43,020
خیلی سخت کار نکن

1203
01:42:43,020 --> 01:42:48,340
من هستم... امروز در شهر هستم. فکر کردم که مدرسه قدیمی شما را رها کنم.

1204
01:42:49,220 --> 01:42:51,180
برای هر کاری؟

1205
01:42:51,180 --> 01:42:53,860
خب حالا که هستی...

1206
01:42:53,860 --> 01:42:55,860
حالا که هستی...

1207
01:42:55,860 --> 01:43:00,100
حالا که من یک خدمتکار قدیمی هستم؟

1208
01:42:58,060 --> 01:43:00,100
بذار تمومش کنم

1209
01:43:00,100 --> 01:43:03,300
حالا دیگر به آن سوی دنیا نرفتی...

1210
01:43:03,300 --> 01:43:06,100
یا حتی آن طرف لندن.

1211
01:43:06,100 --> 01:43:12,940
من فقط می خواستم بگویم که ... اینجا همیشه خانه شما بوده و خواهد بود.

1212
01:43:21,180 --> 01:43:24,220
هی، ببین، یک رنگین کمان وجود دارد.

1213
01:44:23,700 --> 01:44:26,740
زیرنویس‌های پاتریک کلی و جان مک‌لافلین، اینتلفاکس

1214
01:44:26,740 --> 01:44:28,780
به ما در subtitling@bbc.co.uk ایمیل بزنید